郊祀伏睹驾出二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
驰道千官集,缇城百帐分。
天行清跸雨,山出护宫云。
辇毂龙真见,旌麾凤有文。
此中骖乘者,应是霍将军。
译文 / 白话释义
在祭祀天地的道路上众多官员汇集,红色城墙下众多营帐罗列。皇帝出行时天上下起了清净道路的雨,山间飘出护卫宫廷的云。皇帝的车驾仿佛真的能见到龙形,旌旗上绘着有花纹的凤凰。在车驾右边陪乘的人,应该是像霍去病那样的将军吧。
注释
红色的城墙。缇,本义为红黄色,橘红色。;古代帝王或大臣出行时,清除道路,警戒行人。;皇帝的车舆,代指京城或皇帝。;旗帜。;古代乘车时居右边陪乘的人。
赏析
从文学手法上看,首联‘驰道千官集,缇城百帐分’运用了对仗手法,‘驰道’对‘缇城’,‘千官集’对‘百帐分’,工稳而整齐,描绘出郊祀时宏大的场面,众多官员和营帐的布局体现出一种秩序感。颔联‘天行清跸雨,山出护宫云’采用了拟人手法,天‘行’雨来清跸(清除道路,警戒行人),山‘出’云来护宫,将天地自然之物写得如同有灵,且充满对皇家的敬重与护卫之情。颈联‘辇毂龙真见,旌麾凤有文’同样是对仗,且通过对车辇上龙形的想象和旌旗上凤纹的描写,进一步渲染皇家出行的威严与华贵。尾联‘此中骖乘者,应是霍将军’运用典故,以汉代名将霍去病骖乘(在车右陪乘)的典故,暗示出对当下骖乘者的期许,也从侧面烘托出皇家出行的隆重,有一种对皇权的尊崇与敬畏之情在其中。整体意境宏大而庄严,主题围绕皇家郊祀出行展开,通过对出行场景、仪仗等的描写,表达出对皇家威严的歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。