春日游西苑二首
明 · 张元凯 · 五言律诗
原文
宣室临西苑,灵台对籍田。
宫莺迷绿雨,厩马饮清川。
柳引金堤直,松含玉殿圆。
先皇受厘处,寂寞锁春烟。
译文 / 白话释义
宣室靠近西苑,灵台正对着籍田。宫中的黄莺在迷蒙的绿柳细雨中飞舞,马厩中的马在清澈的河边饮水。柳树沿着金色的堤岸笔直生长,松树环抱着圆圆的玉殿。先皇接受祭祀福佑的地方,如今孤寂地被春烟笼罩。
注释
古代宫殿名。泛指帝王所居的正室。;古时帝王观察天文星象、妖祥灾异的建筑。;古代天子、诸侯征用民力耕种的田。;汉制祭天地五畤,皇帝派人祭祀或郡国祭祀后,皆以祭余之肉归致皇帝,以示受福,叫受厘。这里泛指接受祭祀福佑。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘宫莺迷绿雨,厩马饮清川。柳引金堤直,松含玉殿圆。’这几联对仗工整,‘宫莺’对‘厩马’,‘柳引’对‘松含’等,使诗句节奏明快、韵律和谐。在意境营造方面,通过描写西苑中的宫莺、厩马、柳堤、松殿等景象,勾勒出一幅春日西苑图,画面感极强。但最后一句‘先皇受厘处,寂寞锁春烟’却又陡然一转,在之前描绘的美好春景中注入了孤寂、落寞的氛围。情感表达上,诗人在前文描绘春日西苑盛景时,带着一种淡淡的欣赏之情,而最后一句则流露出对先皇的怀念以及对时过境迁的感慨。主题思想上,借春日西苑的景色描写,既展现了皇家园林的景致,又表达了对往昔的追思与今昔对比的惆怅。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。