步小修韵怀景升

明 · 袁宏道 · 七言

原文
江涛日夜锁梅冶,长髯仙人在其下。
歌楼夜雨蜡灯红,袖压金厄点筹马。
箧中时有青铜泪,宾客无欢神色醉。
欲将心腹苦干人,前门投刺后门避。
世人眼塞开元钱,郡能读得贞观字。
百万抛来李白穷,十千唾手袁羊戏。
沟水至清河至浊,汉宫不重东方朔。
火池老尽垂天翼,斥????公然乘羊角。
译文 / 白话释义

江水波涛日夜围困着梅冶这个地方,长须仙人就在那下面。歌楼之中夜雨纷纷,蜡灯映得一片通红,袖子压着金制的酒杯,指点着计数的筹码。箱子里时常有青铜镜上似有泪痕(喻不得志),宾客们没有欢乐却神色像是喝醉了一样。想要把心腹之事托付给几个可信赖的人,可是前门投递名帖,后门就被人避开不见。世上的人眼睛被开元通宝钱塞住,谁还能认得贞观年间的文字(意即只看重钱财不重视贤才)。百万家财抛出去像李白一样穷困,十千钱轻易可得就像袁羊游戏般随意。沟水极其清澈,河水极其浑浊,汉宫之中不看重东方朔这样的人才。火池(喻世间)让大鹏的垂天之翼渐渐老去,小小的斥鴳却公然乘着羊角(喻小人得志)。

注释

可能是一个地名,从诗中来看是长髯仙人所在之处。;金制的盛酒器。;计数的筹码,古时在宴饮等活动中用于计数。;小箱子。;投递名帖,古人求见等行为时的一种方式。;一种小鸟,在《庄子》中有与大鹏对比的典故,此处喻小人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的意象来表意。如‘江涛’‘歌楼’‘箧中青铜’等,通过对这些意象的描写勾勒出一种压抑、萧索的氛围。‘袖压金厄点筹马’这一细节描写生动地呈现出当时宴饮场景中的状态。在情感表达方面,诗中充满了愤懑之情,诗人借古喻今,表达对贤才不被重用、小人得志的社会现象的不满。在意境营造上,诗中的场景大多是冷色调的,像‘夜雨蜡灯红’,红烛在夜雨的背景下,反而更显凄清。主题思想上,批判了社会的不公、世风的日下,对有才之人的境遇表示同情与愤懑。诗中多处用典,如‘李白穷’‘东方朔不被重’等,增加了诗歌的文化底蕴和内涵深度,使诗歌的表意更加含蓄而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。