步月 己未岁吴山灯市甚盛用史梅溪韵

清 · 厉鹗 · 五言

原文
瞰月峰高,看街帘远,物华取次如归
夜深寒浅,春在六铢衣
望来处、纱笼万点,见背后、钗燕双飞
疏梅下、星移汉转,胜似拜安妃
尘霏
行不断,踏歌伴软舞,随地成围
天教晴稳,乐事往年稀
念游侣、馀酲尚在,问????人、香梦谁知
匆匆里、饧箫又晓透罗帏
译文 / 白话释义

从高处俯瞰月峰,远看街边的帘幕,美好的景物依次映入眼帘,如同归家般自在惬意。夜深了,寒意却不浓重,春天的气息就在那轻薄的仙衣(这里形容春寒料峭中的清新感)之上。望过来的地方,无数的纱灯如星点,看到背后,女子的钗燕首饰仿佛双飞。在稀疏的梅树下,星移斗转,这样的景象胜过拜见安妃般美妙。 尘世纷扬。人群前行不断,踏着歌声伴着轻柔的舞蹈,随处围成圈子。老天让天气晴朗稳定,这样快乐的事情往年很少见。想念一同游玩的伙伴,醉意还未消散,问那被酒所困的人,他的美梦有谁知道呢。在匆忙之中,卖饧糖人的箫声又在清晨透过了罗帐。

注释

本为佛经中称忉利天衣重六铢,这里借指极轻薄的衣服,用以形容春寒料峭中的清新感。;这里指纱制的灯笼。;:一种形如飞燕的钗饰。;这里指困于酒的人。殢,有困扰、纠缠的意思。;卖饧糖人所吹的箫。饧,古糖名。

赏析

这首词在意境上,营造出一种热闹而又带有奇幻色彩的元宵灯市景象。既有对自然景物如‘月峰’‘疏梅’的描写,又融入了众多的人文元素,像‘纱笼万点’‘钗燕双飞’,将天上人间的美好融合在一起,构建出一个丰富、灵动的画面。 在写作手法上,运用了视觉描写,如‘瞰月峰高,看街帘远’‘纱笼万点,钗燕双飞’,从远到近,从大场景到小细节,层次分明地展现出灯市的盛景。同时采用对比,‘乐事往年稀’,强调今年灯市之乐的独特。还通过典故‘胜似拜安妃’,增添了作品的文化底蕴。 情感表达方面,词人既表达了对眼前灯市盛景的喜爱和陶醉,又在热闹之中流露出对游侣的思念以及一种淡淡的孤独感,如‘念游侣、馀酲尚在,问殢人、香梦谁知’。主题思想围绕着元宵灯市展开,描绘出灯市的繁华热闹、欢乐美好,同时夹杂着个人情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。