捕鱼图

明 · 孙蕡 · 七言

原文
小孤洲前春水绿,泛湖小船如小屋。
白头渔父不解愁,往来捕鱼湖水头。
得鱼换米纳官税,妻孥衣食长优游。
大儿十三学网罟,小女七岁能摇橹。
江口赛神夜吹角,村边卖鱼朝打鼓。
雨来维梢依古岸,风起鸣榔入长浦。
荻芽短短桃花飞,鳜鱼上水鲥鱼肥。
脍鱼烧笋醉明月,蛮歌唱和声咿咿。
月明在天光在水,但愿年年只如此。
无风无浪安稳眠,湖中有鱼鱼得钱。
译文 / 白话释义

小孤洲前春天的湖水碧绿,在湖中泛行的小船就像小小的屋子。白头的渔父不知道忧愁,在湖水边来来往往捕鱼。捕到鱼后换米来缴纳官府的赋税,妻子儿女的衣食常常很富足。大儿子十三岁就学习织网,小女儿七岁就能摇船橹。在江口祭神夜里吹起号角,在村边卖鱼早晨敲响锣鼓。下雨时系住船梢停靠古老的岸边,起风时敲响船梆进入长长的水浦。荻草的嫩芽短短的,桃花飘飞,鳜鱼逆水而上鲥鱼正肥。切鱼煮笋对着明月醉酒,南方的歌谣唱和着咿咿呀呀。明月在天空光辉映在水里,只希望年年都像这样。没有风浪安稳地睡眠,湖中有鱼,鱼能换来钱。

注释

儿女;鱼网,这里作动词,指织网捕鱼;用长木条敲击船舷,使鱼惊入网中;把鱼、肉切成薄片;一种名贵的食用鱼

赏析

这首诗描绘了一幅渔家生活的画卷。在文学手法上,白描手法运用娴熟,如‘小孤洲前春水绿,泛湖小船如小屋’,简单几笔勾勒出捕鱼的环境和工具。通过对渔父及其家人日常捕鱼、纳税、孩子学习捕鱼技能、祭神卖鱼等生活场景细致描写,如‘大儿十三学网罟,小女七岁能摇橹。江口赛神夜吹角,村边卖鱼朝打鼓’,将渔家生活全方位展现出来。情感表达上,传达出渔父对这种简单平静生活的满足之情,‘但愿年年只如此。无风无浪安稳眠,湖中有鱼鱼得钱’直接表达出这种心愿。在意境营造上,呈现出一种宁静、质朴的水乡渔家意境,有碧绿的春水、短荻芽、飞桃花、肥美的鱼等景象。主题思想围绕着渔家的日常生活展开,展现他们自给自足、安居乐业的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。