菜
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
黄桑白柘绕蓬庐,每恨场师我不如。
微菜春烹惟瓠叶,小鲜秋荐但鲈鱼。
牛羊影乱天将暝,蟋蟀声寒岁欲除。
闲学宪王图本草,赠人还有种葱书。
译文 / 白话释义
黄色的桑木和白色的柘木环绕着简陋的茅屋,常常遗憾自己不如园艺师。春天用微薄的菜蔬烹煮只有瓠叶,秋天进献鲜美的食物只有鲈鱼。牛羊的影子纷乱,天色将晚,蟋蟀的声音凄寒,一年即将结束。闲暇时学习周宪王绘制本草图谱,赠送给别人还有种植葱的书籍。
注释
用蓬草、芦苇等编成的简陋房屋,这里指诗人的住所。;园艺师,从事园艺工作的人。;瓠瓜的叶子,古时常作为蔬菜食用。;小鱼,这里泛指鲜美的食物。;可能指某位叫宪王的人,具体需根据历史背景等确定。此处指周宪王,他有绘制本草图谱的事迹,诗人借此表达自己的闲情。
赏析
此诗在文学手法上,运用了对比的手法,如‘每恨场师我不如’与后文自己能闲学本草、赠种葱书形成对比,突出了诗人的生活情趣。情感表达上,通过对日常生活中饮食、景物的描写,流露出一种闲适自在的情感,虽生活简朴但却自得其乐。意境营造方面,‘牛羊影乱天将暝,蟋蟀声寒岁欲除’描绘出了傍晚时分的宁静与清冷,营造出一种静谧的意境。主题思想上,主要展现了诗人在田园生活中的种种经历和感悟,既有对园艺师的羡慕,也有自己闲情逸致的体现。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。