采芙蓉次韵答友人
元 · 王祎 · 五言
原文
秋江芙蓉花,岂不颜色好
日夕霜露侵,其柰容易老
花老不自知,犹谓色无改
爱花惟爱色,莫恨人不采
涉江采芙蓉,莫采芙蓉蕊
蕊开犹耐久,留以映秋水
妾家江水南,君住江水北
采花以寄君,聊慰相思忆
译文 / 白话释义
秋天江面上的芙蓉花,难道不是颜色很美丽吗?傍晚时分霜露渐渐侵袭,无奈它如此容易就衰老了。花朵衰老自己却不知道,还以为颜色没有改变。喜爱花朵只是喜爱它的颜色,不要怨恨人们不采摘。渡过江水去采摘芙蓉,不要采摘芙蓉的花蕊。花蕊开放还能更耐久,留下来可以映照秋水。我的家在江水的南边,你的家在江水的北边。采摘花朵来送给你,姑且用来安慰相思的回忆。
注释
这里指荷花,荷花因其美丽的花朵常被文人墨客所喜爱,在古代诗词中常作为意象出现。;傍晚时分,太阳快要落山的时候,常用来渲染一种凄凉、孤寂的氛围。;渡过江水,描绘了主人公为了采摘芙蓉而渡过江水的情景,体现出其对芙蓉的喜爱和对友人的思念。;姑且安慰,表达了主人公用采摘芙蓉送给友人的方式来安慰自己的相思之情。
赏析
这首诗运用了比兴的写作手法,以芙蓉花的易老来比喻人生的短暂和易逝,引发对时光流逝的感慨。情感表达上,既有对芙蓉花的喜爱,又有因花易老而产生的无奈,以及对远方友人的思念之情。意境营造方面,通过描绘秋江芙蓉的景象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上,主要表达了对时光和生命的思考,以及对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。