菜薖为余唐卿赋
明 · 高启 · 七言
原文
柱桐里中君始归,菜花满园黄蜂飞。
桔槔倚树长不用,江南雨多山土肥。
方畦独绕看新绿,晚食何须尚思肉。
翠缕登盘春薤香,金钗出盎冬俎熟。
我家亦在莼菰乡,秋风便应归共尝。
潮州司马成何事,回首空愁足万羊。
译文 / 白话释义
你刚刚回到柱桐里中,此时满园菜花盛开,黄蜂飞舞。桔槔靠在树上长久不用,江南雨水多而山中土壤肥沃。独自绕着方形的菜畦观看新绿的菜苗,晚餐何必还想着肉呢。翠绿的薤菜盛在盘中散发着春天的香气,金钗似的菜芽从盆中取出就像冬天的肉脯已经熟了。我家也在盛产莼菜和茭白的地方,秋风起时就应该回去一起品尝。潮州司马(韩愈)又成就了什么事呢,回首往事徒然忧愁那满万只羊(的运数)。
注释
菜名。;一种井上汲水的工具。;多年生草本植物,地下有鳞茎,叶子细长,花紫色。;莼菜和茭白,都是江南水乡常见的可食用植物。;指韩愈,他曾被贬为潮州司马。这里用韩愈的遭遇来表达对仕途的感慨。
赏析
这首诗在意境上营造出一种田园的闲适氛围。开篇描绘了柱桐里菜花满园、黄蜂飞舞的景象,充满生机,展现出乡村田园的美好画面,将读者带入到一个宁静而富有生活气息的环境中。在写作手法上,运用了白描手法,如‘菜花满园黄蜂飞’,简洁而生动地勾勒出田园景象。通过描写田园菜蔬的美好,如‘翠缕登盘春薤香,金钗出盎冬俎熟’,细腻地描绘出菜品的色泽与香气,表现田园物产的丰富。情感表达上,既有对田园生活的喜爱与向往,如‘我家亦在莼菰乡,秋风便应归共尝’表达出对家乡田园生活的思念与期待回归之情;又有对像韩愈这样仕途不顺者的感慨,‘潮州司马成何事,回首空愁足万羊’借韩愈的遭遇抒发一种对仕途的迷茫与惆怅。主题思想上,主要是在田园生活的描绘中寄托自己的生活态度,同时也包含了对仕途的一些思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。