采莲歌

明 · 袁宏道 · 诗词

原文
采莲花,花开何鲜新
映月为处子,随风作舞人
深红浅白间秋水,妒杀麻姑与洛神
采莲叶,莲叶连香楫
一片青花古玉盘,持赠秦娥与燕妾
采莲子,莲房劈破香且美
纤手分来颗颗匀,何事经年沉湖水
湖水深犹可,水浊情无那
试问南溪二月泥,妾心辛苦知不知
译文 / 白话释义

采摘莲花,莲花盛开得多么鲜艳清新。映着月光像是娴静的少女,随风舞动好似起舞之人。深红浅白的莲花与秋水相互映衬,美丽得让麻姑和洛神都心生嫉妒。采摘莲叶,莲叶连着芳香的船桨。一片如青花的莲叶像古老的玉盘,可以拿来送给秦娥和燕妾。采摘莲子,莲房破开后香气扑鼻且很美味。纤细的手把莲子分得颗颗均匀,为什么莲子长年沉在湖水之中呢?湖水深还可以忍受,水混浊的话情感就难以承受了。试着问问南溪二月的淤泥,我的苦心你知不知道呢。

注释

本指未出嫁的女子,这里形容莲花如同娴静的少女。;神话中的仙女,传说她手指纤细似鸟爪,面容美丽。在这里与洛神一起被用来衬托莲花的美丽。;洛水女神,曹植有《洛神赋》描绘其美貌,这里作为美的象征被用来与莲花作比较。;船桨。这里说莲叶连着有香气的船桨,营造出采莲的氛围。;原指秦地的美貌女子,泛指美女。;燕地的姬妾,也是美女的代称。;莲蓬。这里描写莲房破开后的香美。;无奈,无可奈何。表达面对混浊的水时的一种情感状态。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻、拟人等手法。如‘映月为处子,随风作舞人’将莲花比作处子和舞人,生动形象地描绘出莲花在月光下和风中的姿态,赋予莲花人的神韵。在情感表达方面,诗中既有对莲花之美的喜爱与赞叹,又通过对莲子沉于湖水的描写,表达出一种难以言说的哀怨与愁苦之情,像是女子对自身境遇的哀怨。在意境营造上,诗中构建了一幅清新而又略带忧伤的采莲图,莲花、莲叶、莲子、湖水、淤泥等意象相互交织。主题思想上,表面写采莲之事,实际借莲花的遭遇来隐喻女子的命运,可能暗示女子的美丽与高洁却不被珍视,身处混浊环境中的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。