采莲衮遍・采莲令

宋 · 史浩 · 词·采莲衮遍・采莲令

原文
遍此境,人乐康,挟难老术,悟长生理。
尽阿僧祗劫,赤松王令安期。
彭篯盛矣。
尚为婴稚。
鹤算龟龄,绛老休夸甲子。
鲐背耸、黄发垂髻。
更童颜,长鼓腹、同游戏。
真是华胥。
行有歌,坐有乐,献笑都是神仙,时见群翁启齿。
译文 / 白话释义

整个这片地方,人们安乐康泰,掌握着长生不老的法术,领悟到长寿的道理。历经无数劫数,像赤松王、安期生那样长寿。彭祖已经够长寿了。但和他们相比还如同婴儿幼童。那些长寿之人,白发老者就不要夸自己的年龄了。那些驼背的老人、头发发黄的垂髫小儿。更加有着孩童的容颜,常常鼓起肚子,一同游乐嬉戏。这里就如同华胥国一样。行走的时候有歌声,坐下的时候有乐声,欢笑的都是神仙,时常看到一群老者开口欢笑。

注释

佛教语,指无数极长之时节。‘阿僧祗’为梵语的音译,读音为ā sēng qí。‘劫’为古印度的时间单位。;赤松子,传说中的仙人。;安期生,也是传说中的仙人。;即彭祖,传说中长寿的人。‘篯’读音为jiān。;高寿的老者。;指长寿老人,鲐鱼背有黑斑,老人背上也有,故用以指代。‘鲐’读音为tái。;黄发,指老人;垂髻,指儿童。;传说中的国名,代指理想的安乐和平之境。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的典故,如‘赤松’‘安期’‘彭篯’等,通过这些典故中的长寿形象,来烘托出此地人们长寿安乐的情境,增加了作品的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,传达出一种对安乐、长寿生活的向往与赞美之情。在意境营造上,描绘出一个仿若仙境般的地方,人们快乐无忧,老幼皆有活力,充满着欢乐与祥和的氛围。主题思想围绕着对美好生活的向往展开,这里的美好生活以长寿、安乐、和谐为主要特征。词中通过列举不同的长寿意象和描写人们欢乐的状态,构建起一个令人神往的理想世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。