采莲花

明 · 冯彬 · 七言

原文
越江采莲女,绿袂红裙照江水。桂楫兰桡破晓烟,歌声宛转荷花里。
采莲七月莲成实,红英绿柄波澄碧。折花入手丝牵缠,脉脉柔情为花惜。
侬家住在横塘隈,日出采莲日暮归。只恐霜落荷衣败,看见鸳鸯对对飞。
译文 / 白话释义

越过江水去采莲的女子,绿色的衣袖红色的裙子映照在江水里。桂木做的桨、兰木做的桡划破清晨的烟雾,婉转的歌声在荷花丛里回荡。七月采莲的时候莲子已经长成,红色的花朵绿色的叶柄下江水清澈碧绿。把花折到手中却被丝缕牵缠,满含脉脉柔情为花而怜惜。我家住在横塘的角落,太阳出来就去采莲傍晚才归来。只担心寒霜降临荷叶衰败,看到鸳鸯成双成对地飞翔。

注释

绿色的衣袖。袂,衣袖。;桂木做成的船桨。楫,船桨。;兰木做成的船桨,这里与桂楫一起指船桨,是一种美化的说法。;红色的花朵。;横塘的角落。隈,角落。;荷叶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新、优美且略带惆怅的氛围。诗中描绘了越江采莲女采莲的场景,江水上有绿袂红裙的采莲女,有破晓烟的桂楫兰桡,还有荷花丛中的歌声,画面感极强,构建出江南水乡清新优美的意境。在采莲女看到鸳鸯对对飞时,又流露出淡淡的惆怅。 从写作手法来看,运用了白描的手法,如‘越江采莲女,绿袂红裙照江水’直接描绘出采莲女的形象和所处环境,简洁而生动。同时,诗中通过视觉描写‘绿袂红裙’‘红英绿柄波澄碧’以及听觉描写‘歌声宛转荷花里’,多感官地展现出采莲的场景。 在情感表达上,既表达了采莲女对莲花的怜惜之情,如‘折花入手丝牵缠,脉脉柔情为花惜’,也表达出采莲女对时光易逝,美好事物容易衰败的担忧,像‘祇恐霜落荷衣败’,还隐隐有着采莲女对自身情感的一种微妙的感怀,看到鸳鸯对对飞时的那种触动。主题思想围绕着采莲女的采莲生活展开,展现出采莲女的形象、劳作以及内心的情感世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。