采莲曲
明 · 戴琏 · 五言绝句
原文
罗袖沾春雾,兰桡荡碧漪。
采莲莫折藕,折藕可怜丝。
译文 / 白话释义
罗衫的衣袖沾染着春天的雾气,木兰做的船桨划动着碧绿的水波。采莲的时候不要折断莲藕啊,因为折断莲藕就会可怜那藕丝(谐音情思)。
注释
丝罗的衣袖。多为女子所服。;兰木制成的船桨,这是对船桨的美称。;清澈的水波。漪,水波。;在这里是可惜、怜惜的意思。
赏析
从文学手法上看,前两句‘罗袖沾春雾,兰桡荡碧漪’运用了白描手法,简洁而生动地勾勒出采莲女的形象以及采莲的环境。‘罗袖’点明采莲女的身份,‘春雾’和‘碧漪’描绘出一种朦胧而清幽的水乡氛围。后两句‘采莲莫折藕,折藕可怜丝’运用了谐音双关的手法,‘藕丝’谐音‘情思’,委婉地表达出采莲女内心的情思,借物抒情,巧妙而含蓄。在情感表达方面,既有采莲女对莲藕的怜惜之情,又借此表达出女子对自身情思的珍视,展现出一种细腻、委婉的情感。在意境营造上,整体营造出一种清幽、朦胧的水乡意境,让人仿佛看到一位采莲女在雾气笼罩、碧波荡漾的水面上采莲的画面。主题思想上,通过采莲女的行为和心理描写,表达出对美好情感的珍惜与呵护。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。