采莲曲
清 · 弘历 · 诗词
原文
薰风拂池塘,明霞映洲渚
荡漾木兰船,采莲不知暑
莲花如锦叶如盖,芳香自送摇清籁
疑有天孙为弄梭,不然洛浦飘衣带
采莲采莲夏复秋,青青苇岸忽白头
徘徊不觉露华湿,独喜红芳载满舟
译文 / 白话释义
和暖的风轻拂着池塘,明亮的云霞映照在小洲之上。木兰船儿在水中轻轻荡漾,采莲人忘记了暑热。莲花如同锦缎,莲叶好似伞盖,香气自然地送来清脆的声响。让人怀疑是织女在摆弄梭子,否则就是洛水之畔仙女飘动的衣带。采莲啊采莲从夏到秋,青青的芦苇岸忽然变得雪白(芦苇花变白,暗示秋天到来)。徘徊其间不知不觉露水沾湿了衣裳,只是欣喜满船载着红色的莲花。
注释
和暖的风,常用于形容初夏时的东南风。出自《南风歌》等古文献。;水中小块陆地。洲一般指水中的陆地,渚也是水中小块陆地的意思,常出现在古代描写山水景色的诗文中。;清亮的声音,这里指风吹莲花莲叶发出的声音。籁本指从孔穴里发出的声音,后泛指声响。;即织女星,也指传说中巧于纺织的仙女,此处用来形容莲花的美丽仿佛是仙女纺织之物。;洛水之滨,传说洛水女神出没于此,这里用以比喻莲花莲叶的姿态优美如同洛水女神的衣带飘动。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了描写的手法,如开篇的“薰风拂池塘,明霞映洲渚”,通过对风、池塘、云霞、洲渚的描写,勾勒出一幅清新自然的画面,为采莲的场景提供了优美的背景。在描写莲花和莲叶时,“莲花如锦叶如盖”使用了比喻的手法,形象地描绘出莲花的艳丽和莲叶的形状。情感表达上,全诗洋溢着一种悠然自得、对采莲生活喜爱的情感,从“采莲不知暑”“独喜红芳载满舟”等句可以看出。在意境营造方面,诗中既有夏季明丽的风光,又有秋季芦苇白头的变化,营造出一种空灵、悠远且充满生机与收获感的意境。主题思想上,主要描绘采莲的过程以及采莲者的感受,展现出采莲生活的美好和自然景色的迷人。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。