采莲曲

明 · 楼琏 · 七言律诗

原文
妾学采莲莲始花,花颜与妾争春华
妾有朱铅为郎饰,不学尔花徒弄色
秋霜一夜花无主,妾忆行郎泪如雨
暗卜行郎何日归,定是莲房结子时
译文 / 白话释义

我学着去采莲的时候莲花刚刚开放,莲花的容颜和我争抢春天的华彩。我有胭脂铅粉为郎君修饰妆容,不像你这莲花空自卖弄颜色。一夜秋霜过后莲花没了依靠,我思念远行的郎君泪下如雨。暗自占卜远行的郎君哪一天归来,肯定是莲蓬结子的时候。

注释

胭脂和铅粉,是女子化妆用品,这里指采莲女为郎君修饰妆容的物品。;远行的郎君。'行'表示远行、外出的意思。;莲蓬,是莲花花托表面有多数散生蜂窝状孔洞,受精后逐渐膨大而称之为莲房。这里采莲女将郎君归来的日期寄托于莲房结子之时。

赏析

这首诗在写作手法上较为独特。先以采莲女与莲花作比,在首联描绘出采莲女与莲花争春的活泼画面,这里既有对采莲女青春美貌的展现,又有一种活泼的生活气息。颔联则进一步强化采莲女对自身价值的认知,通过对比莲花的徒有颜色,突出自己能为郎君做实际之事。然而随着秋霜降临,莲花凋落,场景一转,情绪也随之变化,从前面的青春活泼变得哀伤,颈联以景衬情,借花无主来暗示自己如同失了依靠的莲花,因思念远行的郎君而泪如雨下。尾联通过采莲女暗卜郎君归期,将情感寄托在莲房结子之时,充满了对团圆的期待。在情感表达上,先扬后抑,从充满生活趣味的比较到深沉的思念之情。在意境上,既有采莲时充满生机的画面,又有秋霜后莲花凋落的萧瑟画面,两者对比鲜明。主题思想上,表达了采莲女对远行郎君的思念以及对团圆的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。