云南即事
明 · 楼琏 · 七言律诗
原文
五云南国在天涯,六诏山川景物华。
摩岁中山标积雪,纳夷流水带金沙。
翠蛙鸣入云中树,白雉飞穿洞口花。
独有江南征戍客,寻常清梦苦思家。
译文 / 白话释义
云南之地远在天涯海角,六诏地区的山川景物非常华美。摩岁山中积雪高悬如同标识,纳夷的河流带着金沙流淌。翠绿的青蛙鸣叫着进入云雾缭绕的树林,白色的雉鸡飞穿过洞口的花丛。只有那来自江南的戍边之人,平常在清梦中苦苦思念家乡。
注释
唐初,分布在洱海地区的众多少数民族部落经过相互兼并,最后形成蒙巂诏、越析诏、浪穹诏、邆赕诏、施浪诏、蒙舍诏六个大的部落,称为「六诏」。其中,蒙舍诏在诸诏之南,称为「南诏」。;应是当地山名,具体含义可能与当地的地理或民族文化相关。;可能是当地河流名称或者是对某一区域的特定称谓。;白色羽毛的野鸡。古代以为瑞鸟。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了白描的手法,如“摩岁中山标积雪,纳夷流水带金沙。翠蛙鸣入云中树,白雉飞穿洞口花。”简洁而生动地勾勒出云南的山川景色,画面感极强。在情感表达方面,前六句着重描绘云南美好的景物,而最后两句笔锋一转,通过“独有江南征戍客,寻常清梦苦思家”表达出戍边之人的思乡之情,形成鲜明的对比,以乐景衬哀情,更加突出思乡之苦。在意境营造上,诗中描绘的云南景色是绚丽多彩、充满生机的,有积雪的高山、带金沙的流水、鸣蛙、飞雉等,营造出一种空灵而富有活力的意境。主题思想上,表面是写云南的风光,但核心是反映江南戍边之人的思乡情绪,对征戍生活背后的思乡之情进行了深刻的揭示。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。