采莲曲

明 · 苏民怀 · 七言绝句

原文
荷弱风来不自持,那堪水面受风吹。金鞭横截垂杨过,调妾珊瑚知是谁。
译文 / 白话释义

荷叶娇弱,风一吹就不能自我把持,更何况在水面上遭受风吹呢。(这时)有金鞭横过来截断垂杨而过,要弹奏我的珊瑚(一种乐器,也可指精美之物)又知道是谁呢。

注释

自我克制、自我把握。这里指荷叶在风中不能保持稳定的状态。;怎堪,怎能经受得住。表示递进关系,强调荷叶更加经受不住水面上风吹的状况。;金色的马鞭,这里指代骑马之人,可能是有权势之人。;‘调’可理解为弹奏,‘妾’是古代女子的自称。表示弹奏女子身边之物(珊瑚)。;本义为一种海洋生物的骨骼,可制成装饰品。这里可指一种乐器或者精美的物件。

赏析

从文学手法上看,前两句运用拟人的手法,赋予荷叶以‘不自持’的人的情态,生动地写出荷叶的娇弱之态。‘荷弱’与‘风来’‘水面受风吹’形成一种动态的画面,营造出一种柔弱无助的氛围。情感表达上,后两句通过描写金鞭横截垂杨的场景以及对‘调妾珊瑚知是谁’的疑问,流露出女主人公的一种不安与迷茫。女主人公似乎处于一种被他人左右的境地,又不知这操控者是谁,这其中蕴含着一种对未知命运的担忧。在意境营造方面,前两句以荷弱风吹的景象为铺垫,后两句突然引入金鞭横截垂杨这样带有一定侵略性的动作,形成了一种对比和冲突,使整个画面更具张力。主题思想方面,这首诗可能暗示了女性在某种社会环境下的弱势地位,面对外界的力量无法自主掌控自己的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。