采莲曲

明 · 屠瑶瑟 · 七言律诗

原文
六桥垂柳两边分,日暮吴歌隔岸闻
祇解莲花如粉面,不知荷叶是罗裙
妾飞两桨入清溪,杏子春衫一色齐
欲采芙蓉诒女伴,何人寄到苎萝西
译文 / 白话释义

西湖六桥的垂柳向两边分开,傍晚时分,对岸传来吴地的歌声。只知道莲花像美丽的脸庞,却不知道荷叶就如同罗裙。我划动双桨进入清澈的溪流,身上的杏子色春衫与周围颜色相齐。想要采下芙蓉送给女伴,可又有谁能把它寄到西施的故乡苎萝山西边呢。

注释

祇,只、仅;解,懂得、知道。;赠送,给予。;山名,相传西施于此山鬻薪(yù xīn,卖柴),后常用作西施的代称。

赏析

这首诗在文学手法上运用了联想与对比。如将莲花联想成粉面,荷叶联想成罗裙,把自然之物与女子的容貌服饰相联系,生动形象。同时以采莲女的形象为主体,通过描写其所处的环境和她的行为动作来刻画人物。在情感表达上,有一种淡淡的惆怅,采莲女想要把芙蓉送给女伴,却又担心无法寄到苎萝西,这种情感含蓄而微妙。在意境营造上,描绘出一幅西湖日暮采莲的画面,六桥垂柳、日暮歌声、清溪中的采莲女等元素组合起来,充满江南水乡的柔美与诗意。主题思想上,既展现了江南采莲的民俗风情,也隐约表达了采莲女内心的情思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。