烛影

明 · 屠瑶瑟 · 七言律诗

原文
画梁疏影按红牙,光入花丛比桂华
时伴琼筵翻广乐,乍浮纨扇隔轻纱
溶溶春夜疑宵永,闪闪秋闺共月斜
散尽缠头天欲曙,清光犹照五侯家
译文 / 白话释义

烛光在雕饰精美的屋梁下摇曳,其光影随着音乐的节奏而律动,烛光进入花丛中可与桂花的光华相比。它时常伴随着华美的筵席奏响盛大的音乐,突然又浮现在纨扇之后隔着轻纱。在和暖的春夜里仿佛长夜无尽,在秋天的闺房中与月亮一同倾斜。在歌舞伎表演结束拿够赏钱后天快要亮了,那清冷的烛光仍然照着达官显贵之家。

注释

调节乐曲板眼的拍板或牙板,多用檀木做成,色红,故名。;丰盛美好的筵席。琼,美玉,用以形容筵席的精美。;盛大的乐曲。;用细绢制成的团扇。;古代歌舞艺人表演完毕,客以罗锦为赠,称缠头。后来又作为赠送女妓财物的通称。;泛指权贵豪门。

赏析

从文学手法上看,首联运用了视觉描写,将‘烛影’与‘画梁’‘花丛’‘桂华’相联系,通过描写烛影在不同场景下的状态,如‘按红牙’这种带有音乐节奏性的描写,生动地展现出烛影的灵动。颔联进一步描写烛影在筵席和纨扇、轻纱间的形态,‘时伴’‘乍浮’等词让画面富有动态感。颈联通过‘溶溶春夜’和‘闪闪秋闺’的场景对比,写出了烛影在不同季节、不同环境下的陪伴,拓宽了时空维度。尾联‘散尽缠头天欲曙’点明了时间的推移,而‘清光犹照五侯家’则有一定的讽刺意味,暗示达官显贵彻夜宴乐的奢靡生活。在意境营造上,诗中描绘出的烛影在不同场景下的画面,有华美的筵席,有春夜秋闺,营造出一种或热闹或幽寂的氛围。在情感表达方面,整体诗风较为含蓄,通过对烛影的描写,尾联透露出对五侯家奢靡生活的微妙批判。主题思想围绕着烛影展开,展现其在不同场景下的状态,侧面反映出社会上层的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。