采莲曲和刘君曼四首

清 · 曹家达 · 五言绝句

原文
新凉泛平湖,花叶何郁郁。
子出莲房空,教妾伤独宿。
译文 / 白话释义

新凉的气息在平静的湖面上弥漫开来,莲花与莲叶是多么的茂盛。你离开了,就如同莲房空了一样,让我为独守空房而悲伤。

注释

形容草木茂盛的样子,这里描绘花叶生长得很茂盛。;莲蓬,这里以莲房空象征爱人离去后的空虚。;古代女子自称的谦词,这里是采莲女的自称。

赏析

从意境上看,诗的前两句描绘出一幅清新而富有生机的平湖采莲图,‘新凉’点明了时节,给人一种清爽之感,‘泛平湖’勾勒出开阔平静的湖面,‘花叶何郁郁’则写出莲花与莲叶生长得茂盛的样子,展现出一种生机勃勃的画面。而后两句突然转折,由眼前景转到内心情,以‘莲房空’暗喻爱人的离去,用莲花的意象表达出女子因爱人不在身边独守空房的悲伤,形成鲜明的对比,前两句的乐景更衬托出后两句的哀情。在写作手法上,运用了比兴手法,先言他物以引起所咏之词,先写花叶茂盛的景象,引出女子独宿的哀伤。从情感表达来看,这首诗深刻地表达了女子对爱人的思念和独守空房的孤寂与哀怨之情。主题思想上,通过描绘采莲女的情感状态,反映出古代女子在爱情与家庭关系中的一种较为被动和依赖的处境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。