采莲三首
宋 · 范成大 · 七言绝句
原文
柔橹无声坐钓鱼,浪花飞点翠罗裾。
空江日暮无来客,肠断三湘一纸书。
译文 / 白话释义
轻柔的船桨划动无声,悠然坐着钓鱼,浪花飞溅沾湿翠绿的罗裙。空旷的江面在日暮时分没有来客,三湘传来的一纸书信令人悲痛断肠。
注释
轻柔的摇橹声。橹,lǔ,一种使船前进的工具,比桨长而大。;翠绿色的丝织的衣襟或裙子。裾,jū,衣服的大襟。;浩瀚寂静的江面。;一般泛指湖南全省,这里可能指思念之人所在的地方。
赏析
从文学手法来看,首句‘柔橹无声坐钓鱼’中‘柔橹无声’通过描写船桨划动轻柔无声,营造出一种静谧的氛围,为画面增添了闲适之感。‘浪花飞点翠罗裾’则是动静结合,‘浪花飞点’是动态描写,与前句的静谧形成对比,而‘翠罗裾’又点明了人物,使画面更具美感。情感表达上,前两句描绘出一种看似悠然的采莲景象,然而后两句‘空江日暮无来客,肠断三湘一纸书’急转直下,日暮时空旷的江面没有来客,孤独感油然而生,而来自三湘的一纸书信更是触动了主人公的愁肠,使全诗弥漫着一种孤寂、愁苦的情绪。在意境营造方面,前两句的静谧与后两句的孤寂空旷相结合,从悠然的采莲画面过渡到日暮的空江,意境深远。主题思想上,表达了主人公在采莲过程中的孤独寂寥以及对远方消息的敏感与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。