采莲童曲
明 · 黎遂球 · 五言绝句
原文
莲童双眼低,面白与侬似。
折花赠莲童,是侬阿姑子。
译文 / 白话释义
采莲的小童双眼低垂,面容白皙和我相似。折下花朵赠给采莲小童,(告诉他)我是你的小姑姑。
注释
在古汉语中可作为人称代词,这里是‘我’的意思。多见于吴地方言地区的文学作品中。
赏析
这首诗意境清新质朴,宛如一幅江南水乡的风俗画。从写作手法上看,运用了白描的手法,简单勾勒出采莲童的外貌特征‘双眼低’‘面白’,生动而直接。在情感表达方面,充满了一种俏皮和亲昵之感,女子折花赠童并表明身份,透露出一种天真无邪的亲情。主题思想上,通过这一小小的互动场景,展现了水乡人家的生活风貌和家族之间的亲近关系。整个诗短小精悍,却将一个充满生活气息的场景生动地呈现出来,语言简洁明快,毫无雕琢之感,以简洁的文字勾勒出富有生活趣味的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。