送李烟客出塞二首

明 · 黎遂球 · 五言律诗

原文
丈夫宁惜别,一路笑桃花。
下水流澌劲,临关怒木芽。
春情违蛱蝶,酒态在琵琶。
莫动将归思,风前有暮笳。
译文 / 白话释义

大丈夫怎会吝惜离别,一路对着桃花欢笑。向下的水流中冰块冲劲十足,靠近边关之处树木新芽怒发。春天的情思与蝴蝶无缘,饮酒的意态在琵琶声中。不要动起将要归家的念头,因为风中有傍晚的胡笳声。

注释

江河解冻时流动的冰块。;蝴蝶的一种,这里泛指蝴蝶。

赏析

从文学手法上看,首联‘丈夫宁惜别,一路笑桃花’直接点明主人公的大丈夫气概,以乐景‘桃花’来衬托出一种洒脱,直抒胸臆。颔联‘下水流澌劲,临关怒木芽’运用了拟人的手法,‘劲’和‘怒’分别赋予‘流澌’和‘木芽’以人的力量和情绪,使画面富有动态感。颈联‘春情违蛱蝶,酒态在琵琶’通过‘蛱蝶’和‘琵琶’这两个意象的对比,展现出塞外与内地的不同情境。尾联‘莫动将归思,风前有暮笳’则借‘暮笳’这一典型的边塞之音,烘托出塞外的氛围,告诫友人不要有归思,有一种劝勉之情。在情感表达方面,整首诗既有对友人离别的洒脱,又有对边塞环境的描写中透露出的豪迈之情,同时也包含了对友人在塞外的劝勉。在意境营造上,通过桃花、流澌、木芽、蛱蝶、琵琶、暮笳等意象,营造出一种既有生机又充满塞外特色的意境。主题思想则围绕着送别友人出塞展开,展现出对友人的鼓励、送别之情,以及边塞的独特风貌。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。