蔡林屋考绩北上别予以诗用韵答二首

明 · 孙承恩 · 五言

原文
倾盖名闻旧,谈文愧老成。
才高推鼎甲,心莽得夷庚。
意趣卑流俗,门墙列俊英。
草玄甘尔寂,好德见吾衡。
考绩官评著,还山逸兴生。
野猿迎主熟,湖月印心明。
话别增离索,贻诗荷悃诚。
迂疏惭造次,珍重此时情。
译文 / 白话释义

闻名已久初次相逢就觉亲切,谈论文章自愧不如您这样的前辈。才能高超应被推举为鼎甲(科举名列前茅者),心思直率如同平坦大道。意趣高雅蔑视流俗之人,门下罗列着众多才俊。淡泊宁静甘心寂寞地著书立说,美好的品德可做我的衡量标准。考核政绩官方评价显著,将要归山隐逸之兴顿生。野外的猿猴熟悉主人热情迎接,湖中的明月映照内心明亮。话别增添了离别的伤感,赠送诗作饱含诚挚的心意。我迂腐疏懒惭愧这样仓促应对,珍重这分别时的情谊。

注释

途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然的相逢。;指科举殿试一甲三名:状元、榜眼、探花。这里形容才高可列于优秀者之中。;平坦大道,这里用来形容人心思直率、开阔。;指汉扬雄作《太玄》,后泛指淡泊宁静,潜心著述。;离群索居,这里指离别的孤独感。;诚恳之心。;迂腐疏懒。;仓促、匆忙。

赏析

这首诗在文学手法上,对仗较为工整,如‘倾盖名闻旧,谈文愧老成’,‘野猿迎主熟,湖月印心明’等句,从结构上看严谨有序。情感表达丰富多样,既有对友人才能的钦佩,如‘才高推鼎甲’;又有对友人品德的敬仰,像‘好德见吾衡’;同时还有离别的伤感,‘话别增离索’就直接点明。在意境营造方面,通过‘野猿迎主熟,湖月印心明’勾勒出一幅富有诗意的画面,猿猴相迎、湖月照心,既显宁静又含深情。主题思想上,既表达了对友人的敬重、不舍,也侧面反映出对友人考绩成果的肯定以及对友人隐逸生活的理解。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。