菜圃为邻畜残而作
明 · 李昱 · 五言
原文
孟尝久不作,吾徒食无鱼。
长斋坐清昼,赖此田中蔬。
仆夫勤灌溉,引水通沟渠。
青青日已长,尽是辛苦馀。
封豕从何来,荐食良可吁。
一残枝蔓伤,再则根祗除。
遂令苍翠场,转盼成空虚。
嗟我在羁旅,草野聊暂居。
惜无樊篱固,怅望徒踟躇。
踟躇将奈何,屏弃犁与锄。
学圃圣所鄙,且读窗下书。
译文 / 白话释义
像孟尝君那样的贤君很久不出现了,我们这些人饭食中没有鱼(意为生活贫苦)。长时间吃素斋度过清净的白昼,依赖这田中蔬菜度日。仆人辛勤地灌溉,引来水使沟渠贯通。蔬菜一天天长大变青,都是辛苦劳作的成果。大猪不知从哪里来的,不断侵食(蔬菜)实在令人叹息。一旦残损了枝叶藤蔓,再次就把根基都除掉了。于是使得这一片翠绿的菜圃,转眼间变得空虚。可叹我正在旅居之中,在这乡野暂且居住。可惜没有坚固的篱笆,只能惆怅地徘徊。徘徊又能怎样呢?放下犁和锄(不再种菜)。学种菜是圣人所鄙视的,还是在窗下读书吧。
注释
畜,这里指猪等牲畜;残,残害、破坏。;指孟尝君田文,战国四公子之一,以礼贤下士闻名,食客众多且待遇优厚。;长时间吃素。;大猪,这里可能比喻肆意破坏菜圃的牲畜。;根基,这里指蔬菜的根部。;寄居异乡。;篱笆,这里指防护菜圃的设施。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇以'孟尝久不作,吾徒食无鱼'用典,借孟尝君食客有鱼的典故,暗示自己生活的困窘,为后文菜圃被破坏后的失落埋下伏笔。诗中详细叙述了菜圃从仆夫灌溉、蔬菜成长到被猪破坏的过程,使读者仿佛能看到菜圃的兴衰变化。在情感表达方面,作者通过对菜圃被破坏的描写,如'一残枝蔓伤,再则根祗除。遂令苍翠场,转盼成空虚',表达出一种无奈和惋惜之情。从意境营造来看,前文中描绘出菜圃在仆夫灌溉下蔬菜茁壮成长的田园景象,与后面菜圃被破坏后的空虚形成鲜明对比,更增添了一种凄凉感。主题思想上反映了作者旅居生活的困苦,以及在面对生活挫折(菜圃被破坏)时的一种消极无奈,同时也流露出对田园生活从向往到失望的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。