采桑曲

明 · 黎遂球 · 五言

原文
离离翠叶晴,夜夜春蚕声。
小姑腕如雪,博得雄鸠鸣。
提筐语相促,攀枝上茅屋。
日午不得还,鸡啄臼中粟。
灶冷火无烟,乞火隔山前。
宁可误儿饥,不可误蚕眠。
译文 / 白话释义

桑叶长得茂盛翠嫩,在晴日下一片葱绿,每夜都能听到春蚕咀嚼桑叶的声音。小姑的手腕洁白如雪,她采桑的忙碌换得雄鸠的啼鸣。提着竹筐互相催促着话语,攀着树枝登上茅屋。中午了还不能回去,鸡在啄食臼中的谷粟。炉灶冰冷没有烟火,要到山前去借火。宁可让孩子挨饿,也不能耽误蚕儿休眠。

注释

茂盛的样子。出自《诗经·小雅·湛露》‘其桐其椅,其实离离’。;换取,取得。在这里表示小姑采桑的劳动成果换来雄鸠鸣,有一种自然的呼应关系。;舂米的器具,用石头或木头制成,中间凹下。

赏析

这首诗以朴实的语言描绘了采桑女的生活场景。从文学手法上看,通过对环境和人物的描写来构建画面,如‘离离翠叶晴,夜夜春蚕声’,先描写桑叶的翠绿茂盛和春蚕的声音,从视觉和听觉角度进行了环境的渲染,奠定了一种忙碌而质朴的氛围。在人物描写方面,‘小姑腕如雪’简洁地勾勒出采桑女的形象,以‘腕如雪’写出她的肌肤白皙,展现了年轻女子的美好。情感表达上,整首诗充满了对采桑女辛勤劳作的同情,‘宁可误儿饥,不可误蚕眠’一句将采桑女对蚕的重视,也就是对家庭生计的重视展现得淋漓尽致。在意境营造上,诗中描绘的乡村景象,如茅屋、鸡啄粟、灶冷无烟等,营造出一种忙碌而又有些艰苦的乡村生活意境。主题思想围绕着采桑女的劳作生活展开,展现了古代劳动人民的辛勤以及养蚕在家庭生计中的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。