原文

五云楼阁参差起，远树摇丹

银箭飞山

玉笠琼蓑立马看

恁扶残醉过前驿，风月高寒

回首朱颜

肠断清歌入梦难

霸陵握手伤离别，泗水东流

锦缆龙舟

最怕黄昏泊石头

天涯江袖情何限，好语难酬

一曲吴讴

秋雨如人泪不收

译文 / 白话释义

彩云间楼阁高低错落而起，远方的树木像在摇动着红色（的树叶或果实）。银色的月光（或箭光）飞掠山峦。披着玉笠琼蓑立马观看。如此带着残醉路过前面的驿站，清风明月下更感清冷高寒。回首往昔的美好容颜，（如今只能）肠断，那清丽的歌声难以入梦。在霸陵握手伤感离别，泗水滔滔向东流去。系着锦缆的龙舟（航行着）。最害怕黄昏时停靠在石头城（南京）。天涯漂泊衣袖间情思无限，深情的话语也难以回报。一曲吴地的歌声，秋雨像人的眼泪一样不停地洒落。

注释

长短、高低不齐的样子。如‘瓦缝参差，多于周身之帛缕。’；摇动着红色的东西，可能是树叶或者果实等。；如此，这样。；汉文帝的陵墓，常被用作离别的象征之地。；锦制的缆绳，形容豪华。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用意象组合营造画面感，如‘五云楼阁参差起，远树摇丹’，用彩云、楼阁、远树等意象构建出一幅开阔又略带奇幻色彩的画面。‘银箭飞山。玉笠琼蓑立马看’动静结合，‘银箭飞山’为动景，‘玉笠琼蓑立马看’则是静景，一动一静之间充满意趣。情感表达上，全词弥漫着浓郁的伤感与惆怅。既有离别之伤，如‘霸陵握手伤离别’；又有对往昔美好容颜不再的哀叹，‘回首朱颜。肠断清歌入梦难’，这种伤感情绪在清冷的意境烘托下更显深沉。在意境营造方面，通过‘风月高寒’‘秋雨如人泪不收’等词句，营造出清冷、孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着伤离别、叹时光、感孤寂等情感展开，表达了词人内心复杂的愁绪。

主题与意象

伤离别清冷境叹往昔借景情惆怅感孤寂意意象美

采桑子