采桑子
五代十国 · 冯延巳 · 五言律诗
原文
微风帘幕清明近,花落春残,尊酒留欢,添尽罗衣怯夜寒。
愁颜恰似烧残烛,珠泪阑干,也欲高拌,争奈相逢情万般。
译文 / 白话释义
微风轻轻吹动帘幕,清明节即将来临,花朵飘落春天将尽。端起酒杯挽留欢乐时光,添加了很多衣服仍然害怕夜里的寒冷。忧愁的容颜就好像快要燃尽的蜡烛,眼泪纵横。也想要潇洒地抛开(忧愁),怎奈相逢时情感万千。
注释
犹杯酒,‘尊’同‘樽’,盛酒的器具,这里指酒。;纵横交错的样子。;‘拌’同‘拚’,舍弃、不顾惜。高拌即潇洒地抛开(忧愁等)。;怎奈,无奈。
赏析
从文学手法上看,上阕采用了借景抒情的手法。‘微风帘幕清明近,花落春残’描绘出一幅暮春时节的画面,清明将近,微风拂动帘幕,落花满地,渲染出一种淡淡的哀伤氛围,为后文的抒情做铺垫。‘添尽罗衣怯夜寒’,通过人物添衣仍惧寒的细节描写,侧面烘托出人物内心的孤寂与忧愁。下阕则运用了比喻的手法,‘愁颜恰似烧残烛’,将忧愁的容颜比作烧残的蜡烛,生动形象地写出了忧愁之人容颜的憔悴不堪,宛如残烛般即将燃尽消逝。在情感表达方面,整首词弥漫着忧愁、孤寂、无奈的情绪。从暮春的景象到人物的行为和神态,都透露着一种难以排遣的愁绪。在意境营造上,词中暮春、残烛、夜寒等意象共同构建出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着忧愁与无奈展开,表达了主人公在暮春时节,面对时光流逝、人事难全的无奈与愁苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。