采桑子

五代十国 · 冯延巳 · 五言律诗

原文
洞房深夜笙歌散,帘幕重重,斜月朦胧,雨过残花落地红。
昔年无限伤心事,依旧东风,独倚梧桐,闲想闲思到晓钟。
译文 / 白话释义

深夜里洞房中的笙歌已经散去,重重帘幕低垂,弯弯的月亮朦胧不清,一场雨过后残花飘落,地上一片落红。往昔有着数不清的伤心事,东风依旧吹拂,独自倚靠在梧桐树上,百无聊赖地想啊思啊一直到清晨的钟声响起。

注释

合笙之歌。也可指吹笙唱歌或奏乐唱歌,这里指洞房中的音乐,常用于描绘欢乐的场景。;将谢的花;未落尽的花。常用来表达衰败、凄凉之感。;一种树木,在中国古典文学中,梧桐常常与孤独、忧愁等情绪联系在一起,如‘梧桐更兼细雨,到黄昏、点点滴滴’。;报晓的钟声。表示从夜晚到清晨的时间流逝。

赏析

从文学手法上看,上阕运用环境描写,通过描写深夜洞房笙歌散去后的景象,如‘帘幕重重,斜月朦胧,雨过残花落地红’,层层递进地营造出一种幽冷、孤寂、凄凉的氛围。其中‘斜月朦胧’与‘雨过残花’的描写画面感极强,以景衬情。下阕‘昔年无限伤心事’直接点明情感根源,‘依旧东风’则是今昔对比,东风依旧而人事已非,加深了哀伤之感。‘独倚梧桐’再次以人物的动作姿态渲染孤独。情感表达上,整首词弥漫着浓郁的哀伤与惆怅,往昔的伤心事在今时的孤寂情境下不断涌上心头。在意境营造上,融合了深夜、残花、斜月、梧桐等清冷意象,构建出一个幽冷孤寂的意境。主题思想围绕着对往昔伤心之事的追忆和当下孤寂处境的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。