原文

玲珑亭子分三面，一面迥廊

一面红墙

一面栏干靠夕阳

木樨香和茶烟腻，才出纱窗

才整罗棠

人倚西风语亦凉

去年此刻曾相见，略诉殷勤

略解温存

略有思量未当真

今年此刻重相见，瘦了眉痕

肥了愁根

难道秋来例病人

译文 / 白话释义

精致小巧的亭子分出三个面，一个面是曲折的回廊。一个面是红色的墙。一个面的栏杆靠着夕阳。桂花的香气和煮茶的烟气浓郁，刚刚飘出纱窗。刚刚整理好衣裳。人靠着西风说话也带着凉意。去年这个时候曾经相见，略微诉说着恳切的情意。略微感受了温柔。略微有些思念却没当真。今年这个时候再次相见，眉梢变得消瘦，忧愁却变得浓重。难道秋天一到人们照例要生病吗？

注释

桂花的别称。因其木材纹理如犀，故名。；这里可能指罗裳，即丝绸制的衣裳。；情意恳切深厚。；照例，按照惯例。

赏析

从文学手法上看，此词采用了白描手法，如“玲珑亭子分三面，一面迥廊。一面红墙。一面栏干靠夕阳。”简单几笔勾勒出亭子及其周边的景象，画面感极强。在情感表达方面，通过今昔对比来传达情感，去年的“略诉殷勤。略解温存。略有思量未当真。”和今年的“瘦了眉痕。肥了愁根。”形成鲜明对比，把时光流逝、物是人非的惆怅与忧愁表现得淋漓尽致。在意境营造上，词人描绘了亭子、红墙、夕阳、木樨香、茶烟等意象，营造出一种清冷、寂寥又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了对时光变迁、人情变化的感慨以及淡淡的哀愁。词中语句简洁明快，却蕴含着细腻而复杂的情感，以景衬情，情景交融，将秋意与愁情紧密相连，使读者能深切感受到词中的惆怅之感。

主题与意象

今昔对比惆怅写景白描借景抒情抒情时光感

采桑子