采桑子

清 · 梁鼎芬 · 五言律诗

原文
儿家不合西厢住,倚尽垂杨
看尽斜阳
彻夜秋风引梦长
风前何事凄清久,蝶转回廊
人数回肠
各有心情不自防
译文 / 白话释义

我家不该住在西厢旁边,倚靠着长长的垂杨。看尽了夕阳西下的景象。整夜秋风不断,引得梦悠长。风前为什么久久地如此凄清?蝴蝶在回廊中飞舞。人在心里反复思量。各自有着难以自控的心情。

注释

不该,不应当。在这里表达女子对自家住在西厢的一种嗔怪情绪。;引发梦境。这里表明秋风瑟瑟的环境使得梦悠长,是一种情景交融的写法。;形容内心焦虑不安,仿佛肠子在旋转一般。表达出人物内心的纠结与复杂情绪。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了寓情于景的手法。如‘倚尽垂杨,看尽斜阳’,通过描写人物长时间倚靠垂杨、看斜阳的动作,将那种百无聊赖、若有所失的情绪融入到这一静态画面之中。‘彻夜秋风引梦长’一句,秋风与长梦相联系,秋风的萧瑟之感为梦增添了惆怅的氛围。在情感表达方面,词中弥漫着一种无奈与惆怅的情绪,从‘儿家不合西厢住’的嗔怪口吻,到后面风前凄清、人有回肠的描写,都表现出内心的复杂情感。在意境营造上,词营造出一种凄美、孤寂、清冷的意境,垂杨、斜阳、秋风、回廊等意象的组合,使整个画面充满了落寞之感。主题思想上,表现了女子对自身境遇的一种难以言说的复杂情感,有无奈,也有对自身情感的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。