采桑子
宋 · 晏几道 · 词·采桑子
原文
红窗碧玉新名旧,犹绾双螺。
一寸秋波。
千斛明珠觉未多。
小来竹马同游客,惯听清歌。
今日蹉跎。
恼乱工夫晕翠蛾。
译文 / 白话释义
红色窗户里美丽的女子新名字下有着旧日的影子,还梳着双螺髻。一双清澈明亮的眼睛,就算是千斛明珠也觉得比不上。小时候骑着竹马一起游玩的伙伴,习惯听她清亮的歌声。如今岁月虚度,烦恼得皱起了翠眉。
注释
碧玉:借指年轻貌美的婢妾或小家女。;双螺:指少女头上的两个螺形髮髻。宋·姜夔《少年游·戏张斗甫》:“双螺未合,双蛾先敛,家在碧雲西。”;秋波:比喻美女的眼睛目光,形容其清澈明亮。南唐·李煜《菩萨蛮》词:“眼色暗相鉤,秋波横欲流。”宋·苏轼《百步洪》诗:“佳人未肯回秋波, 幼舆欲语防飞梭。”;小来:从小,年轻时。唐·李颀《杂曲歌辞·缓歌行》:“小来攀贵游,倾财破产无所忧。”唐·杜甫《送李校书二十六韵》:“小来习性懒,晚节慵转剧。”
赏析
从文学手法上看,上阕运用了比喻的手法,将女子的眼睛比作‘秋波’,又用‘千斛明珠觉未多’夸张地形容女子眼睛的珍贵动人,生动地描绘出女子的美貌。下阕采用对比手法,‘小来’与‘今日’形成鲜明的时间对比,过去的欢乐游玩与现在的蹉跎形成反差。在情感表达上,既有对女子美貌的倾慕之情,又有对时光流逝、人事蹉跎的感慨和烦恼。在意境营造上,通过描写女子的外貌和往昔回忆,营造出一种略带惆怅和惋惜的氛围。主题思想上,既有对美好事物的怀念与欣赏,也有对时光与人生变化的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。