采桑子
宋 · 晏几道 · 词·采桑子
原文
征人去日殷勤嘱,莫负心期。
寒雁来时。
第一传书慰别离。
轻春织就机中素,泪墨题诗。
欲寄相思。
日日高楼看雁飞。
译文 / 白话释义
出征之人离开的时候,女子殷勤地叮嘱,不要辜负两人的约定。寒冷的大雁飞来的时候,希望第一时间传来书信慰藉离别之苦。女子在明媚的春天织好了白色的丝织品,含着泪用墨在上面题诗。想要寄托自己的相思之情,于是天天在高楼上看着大雁飞过。
注释
情意恳切。;辜负。;约定。;白色的生绢。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事抒情的手法。上阕开篇‘征人去日殷勤嘱,莫负心期’直接叙述征人出发时女子的叮嘱,直抒胸臆,简单而直接地表达出女子对征人的期待与眷恋。‘寒雁来时。第一传书慰别离’则巧妙地借寒雁传书这一传统意象,将思念之情具象化,大雁归来本是平常之景,但在思念征人的女子眼中,却成为了传递慰藉的希望,含蓄地表达出她对远方征人的深切思念。下阕‘轻春织就机中素,泪墨题诗’描写女子织布题诗的行为,通过对女子动作细节的刻画,进一步展现她的相思之苦,织布本是日常之事,但这里的‘泪墨题诗’让这一平常行为充满了悲伤情绪。‘日日高楼看雁飞’则是一个特写镜头,‘日日’强调了女子盼望的执着,而‘高楼看雁飞’再次借助大雁这一意象,描绘出女子等待征人消息的翘首以盼之态。在情感表达上,整首词围绕女子对征人的思念之情展开,从叮嘱时的期待,到等待传书的盼望,再到织素题诗的哀怨,最后到日日看雁的执着,层层递进,深刻而细腻地表达出女子无尽的相思。在意境营造方面,词中寒雁、高楼等意象构建出一种孤寂、清冷的意境,寒雁的寒暗示着女子内心的凄凉,高楼则衬托出女子的孤独,很好地烘托出思念的氛围。主题思想则聚焦在战争背景下,女子对征人的思念之情,反映出战争给人们带来的离别之苦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。