采桑子

清 · 俞樾 · 五言律诗

原文
兰因絮果更番换,愁是春人。悲是秋人。一样襟怀两样人。
烟蓑雨笠寻常好,瘦是山人。寒是津人。两样生涯一样人。
译文 / 白话释义

美好的开端与离散的结局交替变换,忧愁的是春天里的人。悲伤的是秋天里的人,同样的胸怀却是两种不同的人。烟雨之中身披蓑衣头戴斗笠的生活平常却很好,清瘦的是山中之人,贫寒的是渡口之人,两种不同的生活却是同样的人。

注释

兰因,比喻美好的结合;絮果,比喻离散的结局。出自《周易·系辞上》等,表示男女婚事初时美满,最终离异。;轮流替换。;胸怀,怀抱。;指蓑衣斗笠两种雨具,也借指隐者的服装或隐者优游自适的生活。;指隐士或山居之人。;:指在渡口工作或生活的人。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕将春人与秋人对比,‘兰因絮果’的意象暗示了美好开端与悲惨结局的更迭,通过‘愁’与‘悲’的情绪,尽管都是多愁之人但因季节不同而有所差别,突出同中有异。下阕把山人与津人对比,‘烟蓑雨笠’描绘出一种质朴简单的生活画面,‘瘦’与‘寒’体现出山人和津人的不同状态,却表达出同样的人面临不同生涯的感慨。在情感表达方面,蕴含着一种对人事变幻无常的惆怅与喟叹。在意境营造上,通过春、秋、山、津等不同的景象,构建出一种略带哀伤和无奈的氛围。主题思想上探讨了人生境遇的多样性以及人性的共通性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。