原文

闲中检点闲功课，死是禅心

活是仙心

一样工夫两样心

闲中领略闲滋味，苦是诗心

辣是稳心

两样精神一样心

宵声并向宵来听，清是钟声

和是箫声

一样宫商两样声

秋声分向秋来听，哀是蛩声

怨是蝉声

两样心肠一样声

无边春色随天付，闹是杨花

静是兰花

一样天工两样花

有情芳讯随年度

嫩是莲花

老是梅花

两样年华一样花

兰因絮果更番换，愁是春人

悲是秋人

一样襟怀两样人

烟蓑雨笠寻常好，瘦是山人

寒是津人

两样生涯一样人

译文 / 白话释义

悠闲之中检点自己闲适的功课，死时是禅心，活着是仙心，同样的工夫却有两种心境。闲时领略闲的滋味，苦是作诗之心，辣是沉稳之心，两种精神却出自同一种心境。夜晚的声音在夜里一同聆听，清的是钟声，和的是箫声，同样的音律却是两种声音。秋天的声音在秋时聆听，悲哀的是蟋蟀声，哀怨的是蝉声，两种心肠却发出一样的声音。无边的春色任由上天赋予，喧闹的是杨花，安静的是兰花，同样是天工之作却是两种不同的花。饱含情感的芬芳讯息随着岁月流转，娇嫩的是莲花，苍老的是梅花，两种年华却都是花。美好开始、离散结局交替变换，忧愁的是春天之人，悲伤的是秋天之人，同样的襟怀却是两种不同的人。披蓑戴笠在烟雨中平常又美好，清瘦的是山中之人，贫寒的是渡口之人，两种不同的生涯却是同样的人。

注释

佛教用语，指清静寂定的心境。；古书上指蟋蟀。；兰因，比喻美好的结合；絮果，比喻离散的结局。多用以表示男女婚姻初时美好，最终离异。；胸怀，怀抱。

赏析

这首《采桑子》从文学手法上看，采用了排比的手法，如从‘闲中检点闲功课’到‘烟蓑雨笠寻常好’等多组句子结构相似，形成回环往复的节奏美，强化了情感的表达。在意境营造方面，通过对不同事物的对比描写，如‘闹是杨花。静是兰花’等，营造出丰富而多元的意境，既有热闹喧嚣之感，又有静谧清幽之境。情感表达上，充满了对生活中各种现象、各种心境的体悟与感慨，既有对生死、动静等二元对立现象的思考，也有对不同人物在不同情境下情绪的理解，情感细腻而复杂。主题思想上，传达出一种对世间万物多样性与统一性的洞察，尽管事物在表象、状态等方面存在差异，但在本质上又有着某种共通之处。

主题与意象

哲理思考心境描写对比手法事物对比情感体悟多元意境生活感悟