原文

琴书漂泊干戈际，有恨填词

恨也谁知

又是荼蘼半谢时

不明何时愁浸骨，梦也如痴

醒也如痴

爱唱秦淮夜泊诗

知音三个都消歇，一个归休

一个飘流

一个青山骨未收

喜君正是知音者，且共登楼

买酒浇愁

怕有离时在后头

东风处处鸣笳鼓，胡马江关

夕照河山

忍向天涯又倚栏

喃喃负手将谁语，哭也无干

歌也无端

填出新词自己看

译文 / 白话释义

在战乱的时期，琴书漂泊不定，心中有怨恨便填词抒发。这怨恨又有谁能知晓呢？又是荼蘼花半谢的时候了。不知道什么时候愁绪深入骨髓，梦中如此痴醉，醒时也这般痴醉。喜爱吟唱那秦淮夜泊的诗。曾经的三个知音都已离去，一个归隐，一个漂泊，一个尸骨未归。欣喜你正是我的知音，一起登楼吧。买酒来浇愁，害怕之后有离别之时。东风处处响起胡笳鼓的声音，胡马在江关一带。夕阳映照河山。忍心地在天涯又倚靠栏杆。喃喃自语，不知该向谁倾诉，哭也没有意义，唱歌也无端绪，填出新词自己欣赏。

注释

一种蔷薇科植物，春季末开花，常用来象征青春已逝或感情终结。；兵器，借指战争，这里指战乱时期。；河名，流经南京，多有历史文化遗迹，常出现在古代诗词中，象征着繁华与沧桑。；指北方少数民族的马，在这里代指入侵的胡人，反映了战乱的局势。；笳是一种古代的管乐器，鼓是打击乐器，常一起演奏，这里借指战争的喧嚣声。

赏析

从文学手法来看，此词运用了对比的手法，如‘梦也如痴，醒也如痴’，将梦境与现实中的痴醉状态进行对比，深刻地表现出诗人内心的愁苦。情感表达上，整首词充满了对知音离去的哀伤、对战乱的忧虑以及漂泊无依的无奈，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过‘荼蘼半谢’‘东风鸣笳鼓’‘夕照河山’等景象，营造出一种凄凉、苍茫的意境。主题思想上，以个人的漂泊、知音的离散以及战乱的背景为线索，抒发了诗人内心的复杂情感，既有对过去的怀念，又有对未来的担忧。

主题与意象

抒情羁旅战乱知音凄凉

采桑子