原文

因缘千古无凭据，流水空山

天上人间

为道相逢一字难

真成薄幸何须说，楼上灯阑

马上霜寒

一样背人泪暗弹

鹧鸪一唱肠堪断，风雨飘飘

归路迢迢

有个盈盈阻谢桥

而今浪说当时错，垂柳楼高

弱水仙遥

苦向东风问小乔

此中辛苦谁能道，姓字都非

踪迹还稀

看了桃花似梦归

从今怕过湖边路，杨柳依依

燕子飞飞

不见香车见夕晖

译文 / 白话释义

缘分和因缘从古至今都没有可靠的凭据，就像那流水在空山之中流淌。从天上到人间，要说到相逢真是一字都难以说清。真的成了薄情之人又何必去说呢，楼上的灯火将尽，马背上霜气寒冷。同样都是背着人暗自流泪。鹧鸪一叫就让人心肠都要断裂，风雨飘飘不定。回家的路途遥远而漫长。有一个美丽的女子阻隔在谢桥那边。如今空说当时的错误，垂柳围绕着高楼。柔弱的水仙在远处。苦苦地对着东风询问小乔的消息。这其中的辛苦又有谁能说得清楚呢，姓名都已不再重要。踪迹也变得稀少。看着桃花就像在梦中归来。从现在开始害怕走过湖边的道路，杨柳随风轻轻摇曳。燕子飞来飞去。再也见不到那华丽的香车，只看到夕阳的余晖。

注释

缘分，佛教用语，指产生结果的直接原因和辅助促成结果的条件。这里指人与人之间的缘分和际遇。；流水在空旷的山间流淌，描绘出一种宁静而略带凄凉的景象，烘托出主人公内心的孤寂。；薄情，负心。这里指主人公在感情上的不如意，觉得自己对对方有所亏欠。；仪态美好的样子，常用来形容女子。这里指阻隔在谢桥那边的女子仪态优美。；用香木做的车，常为贵族妇女所乘。这里借指曾经相伴的美好事物或人物。

赏析

在文学手法上，这首词运用了对比和烘托的手法，如‘楼上灯阑’与‘马上霜寒’的对比，烘托出主人公的孤独与凄凉。情感表达细腻而深沉，通过描写各种景物和情境，如流水、空山、风雨等，将主人公内心的痛苦、无奈和思念表现得淋漓尽致。意境营造上，营造出一种空灵、悠远、凄美的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想方面，主要表达了主人公在感情方面的坎坷与无奈，以及对过去的怀念和对未来的迷茫。

主题与意象

写景抒情婉约意境空灵情感细腻

采桑子