采桑子·寒食日寒,拟冯正中

清 · 姚华 · 五言律诗

原文
嫩情天气寒仍在,暗数春程。似阻山城。已近飞花草乍生。
琐窗朱户重重幕,人怯桃笙。缓放初莺。燕子惺忪巢未成。
译文 / 白话释义

初春的天气还有寒意,暗自计算着春天的进程。好像被山城阻挡了脚步,已经接近飞花的时节,花草刚刚生长出来。雕花的窗户和朱红的门户,挂着重重的帷幕,人在竹席上感到害怕(春寒料峭)。慢慢放出初来的黄莺,燕子刚睡醒还未筑好巢穴。

注释

竹席。据《文选·左思〈吴都赋〉》‘桃笙象簟’。刘逵注:‘桃笙,桃枝簟也,吴人谓簟为笙。’;形容刚睡醒,神志和眼睛还处于模糊不清的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词善用白描手法,如‘嫩情天气寒仍在,暗数春程’直接描绘出初春天气的特征以及主人公对春天进程的关注,简单而又生动。在意境营造方面,通过描写寒在春初、山城、飞花草生、朱户重幕、怯桃笙、初莺、惺忪燕子等景象,营造出一种春寒料峭、略带清冷的意境。情感表达上,能体会出主人公在初春时的细微情绪,既有对春天的期盼,又有因春寒带来的怯意。主题思想围绕初春景象展开,表达出春寒中的独特感受。整首词用词细腻,如‘惺忪’一词将燕子的神态描绘得十分鲜活,以小见大地展现出初春万物初醒的状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。