采桑子 六
唐 · 冯延巳 · 五言律诗
原文
画堂灯煖帘栊卷,禁漏丁丁,雨罢寒生,一夜西窗梦不成
玉娥重起添香印,回倚孤屏,不语含情,水调何人吹笛声
译文 / 白话释义
华丽的厅堂里灯火温暖,帘栊卷起,宫中的更漏声滴答作响,雨停之后寒意顿生,一夜在西窗下难以入眠,好梦难成。美丽的女子重新起来添加香料印香,回头倚靠在孤独的屏风上,默默不语饱含情思,不知是谁在吹奏着《水调》的笛曲。
注释
同‘暖’,温暖,nuǎn;窗棂,lóng;宫中的漏壶,古代计时的器具;形容漏壶滴水的声音,zhēng zhēng;美貌的女子;用来计时的印香
赏析
从文学手法上看,此词开篇描绘了一幅室内的画面,通过‘画堂灯煖帘栊卷’勾勒出场景,以景入情。‘禁漏丁丁’运用了听觉描写,与前面的视觉描写相融合,多感官地营造出一种寂静而略带幽冷的氛围。‘雨罢寒生’既点明了天气变化,又烘托出人物内心的清冷之感。在情感表达方面,‘一夜西窗梦不成’直接抒发了主人公难以入眠、好梦难成的惆怅。词中的女子‘不语含情’,通过神态描写,含蓄地表达出她内心的情思,这种情思可能是思念,也可能是幽居的孤寂。在意境营造上,词中构建出一个华丽却清冷、寂静的室内环境,灯火、帘栊、漏声、寒雨、孤屏等意象组合在一起,营造出一种幽冷孤寂的意境。主题思想围绕着女主人公的孤独情思展开,可能是在宫廷或者富贵人家的女性,在寂静的夜晚,被孤寂和情思所困扰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。