采桑子慢·和六生湖舟夜雪

清 · 周岸登 · 五言

原文
江空岁晚,帆背轻鸥飞过。带回雪攒花飘絮,对舞婆娑。棹舣虚明,鬓丝尊酒老关河。笛渔凄唱,星槎梦影,羞理烟蓑。
五緉溯风,湖光如练,碧浪如罗。幻真色、山屏百面,画里沧波。鹤响龙吟,步虚仙约两无何。天公玉戏,招邀素女,使我颜酡。
译文 / 白话释义

江上空旷,岁末之时,船帆后面轻捷的鸥鸟飞过。(鸥鸟)携带着如攒聚花朵、飘飞棉絮般的雪花,相对飞舞姿态优美。船停靠在澄澈空明之处,两鬓斑白对着酒杯感叹岁月流逝于关河之间。渔人吹笛,曲调凄凉,仿若乘槎上天的梦影,羞于整理蓑衣(表示无心于此)。 逆着风划船,湖光如同洁白的丝绸,碧浪好似轻软的丝罗。变幻出真实的色彩,像众多的山屏,(眼前)是画中的碧波。鹤鸣龙啸,求仙之约已无着落。上天像做游戏一般降下白雪,招呼仙女(素女),使我脸色泛红。

注释

聚集、簇拥的花朵,这里用来形容雪花的形态,像簇拥的花朵一样。;棹,船桨,这里代指船;舣,使船靠岸。;指往来于天河的木筏,传说中可通天,这里是一种梦幻、空灵的意象。;指古代的一种计算鞋子数量的单位,这里可能借指脚步、行踪等,溯风而行。;指道家传说中神仙的凌空步行,这里与求仙相关。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的比喻手法,如‘湖光如练,碧浪如罗’,将湖光比作洁白的丝绸,碧浪比作轻软的罗,生动形象地描绘出湖景的美丽与空灵,使画面感极强。在描写雪景与景物时,通过‘带回雪攒花飘絮’等,以雪花的不同形态来渲染氛围,细致入微。 情感表达方面,既有对岁月流逝的感慨,如‘鬓丝尊酒老关河’,以两鬓斑白对酒感叹在关河间的岁月老去;又有对眼前美景的陶醉,以及对求仙无果的一丝怅惘,‘鹤响龙吟,步虚仙约两无何’体现出求仙的失落感。 在意境营造上,通过对江空、鸥鸟、飞雪、湖光等诸多意象的组合,营造出一种清冷、空灵又带有奇幻色彩的意境,像‘星槎梦影’等描写增添了神秘的氛围。 主题思想上,此词展现了词人在湖舟夜雪中的所见所感,包含了对自然景色的欣赏、对时光的感喟、对超尘出世的向往及其不可得的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。