采桑子·梅花

清 · 宋琬 · 五言律诗

原文
试将风格闲评品,谁得相宜。谁得相宜。除却湘妃定洛妃。
枝头只许栖幽鸟,燕子来迟。燕子来迟。不见云英未嫁时。
译文 / 白话释义

试着将梅花的风格悠闲地品评一番,谁能和它匹配呢?谁能和它匹配呢?除了湘妃大概就是洛妃了。梅花的枝头只允许幽居的鸟儿栖息,燕子来得太迟了。燕子来得太迟了。看不到梅花如同云英未嫁时的那种美好姿态了。

注释

舜的两个妃子娥皇和女英,相传舜南巡死于苍梧之野,她们二妃追至,哭啼极哀,泪染于竹,成为斑竹,是古代传说中具有美好品质的女子形象,常与高洁、哀怨等情感相联系。;传说中的洛水女神宓妃,曹植在《洛神赋》中对其美貌和仪态进行了精彩的描写,洛妃也象征着美丽、优雅和超凡脱俗。;唐代罗隐笔下的女子,在罗隐的诗‘钟陵醉别十余春,重见云英掌上身;我未成名君未嫁,可能俱是不如人。’中,云英未嫁有容颜依旧却无人赏识的意味,这里用来形容梅花高洁却不被及时欣赏的状态。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了设问与反复的手法。开篇‘谁得相宜。谁得相宜。’通过设问引起读者思考,同时重复强调了对与梅花风格相宜者的探寻,强化了语气。‘燕子来迟。燕子来迟。’同样的反复,表达出一种遗憾之感。在意境营造方面,词中融入了湘妃、洛妃、云英这些神话传说或典故中的人物形象,构建出一种空灵、清幽且带有神秘色彩的意境。从情感表达来说,词人对梅花充满了欣赏与喜爱之情,将梅花置于很高的地位,觉得只有湘妃、洛妃这样的仙子才能与之匹配,又通过燕子来迟、不见云英未嫁时的描写,表达出一种对梅花高洁却无人赏识或者说美好事物消逝的惋惜之情。主题思想上,借对梅花的品评,反映出词人对美好事物的珍视以及对其命运的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。