采桑子 其一

清 · 陈方恪 · 五言律诗

原文
五云楼阁参差起,远树摇丹
银箭飞山
玉笠琼蓑立马看
恁扶残醉过前驿,风月高寒
回首朱颜
肠断清歌入梦难
译文 / 白话释义

五色祥云笼罩中的楼阁高低错落而建,远处的树木像是摇动着红色(树叶)。银色的月光像飞箭一般照在山上。披着玉笠琼蓑立马观看。就这样带着残存的醉意走过前面的驿站,清风明月下只觉清冷高寒。回首望去自己青春的容颜(已消逝),悲痛欲绝,那清丽的歌声难以入梦。

注释

长短、高低不齐的样子。在这里形容楼阁错落有致的样子,如《诗经·周南·关雎》‘参差荇菜,左右流之。’;摇动着红色,这里应是指秋天树叶变红,远树像是在摇动红色。丹,红色。;银色的箭,这里用来比喻月光,形象地写出月光的皎洁明亮。;如此,这样。表示一种状态,如宋代柳永《定风波》‘早知恁么。悔当初、不把雕鞍锁。’;红润美好的容颜,常用来代指青春年少的容貌,李煜《虞美人》‘雕栏玉砌应犹在,只是朱颜改。’

赏析

文学手法上,上阕采用视觉描写,‘五云楼阁参差起,远树摇丹。银箭飞山。玉笠琼蓑立马看。’通过描绘五云缭绕下的楼阁、丹红的远树、月光洒在山上以及披蓑立马之人等景象,由远及近,层次分明,为读者构建出一幅色彩斑斓又带有奇幻色彩的画面。下阕则转为抒情,‘恁扶残醉过前驿,风月高寒。回首朱颜。肠断清歌入梦难。’情景交融,残醉之人在清冷的风月下感怀青春不再,以景衬情,使哀伤之情更浓。情感表达上,下阕中明显流露出一种惆怅、哀伤之情,残醉之中回首往昔容颜不再,连梦中都难以再听到清歌,有一种物是人非的沧桑感。在意境营造方面,上阕营造出一种绚丽又有些神秘的氛围,五云楼阁、银箭般的月光等景象如同仙境;下阕则急转直下营造出清冷、孤寂、哀伤的意境。主题思想围绕着对时光流逝、容颜老去以及往昔难再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。