采桑子 其一

现代 · 张恨水 · 五言律诗

原文
因缘千古无凭据,流水空山
天上人间
为道相逢一字难
真成薄幸何须说,楼上灯阑
马上霜寒
一样背人泪暗弹
译文 / 白话释义

缘分和因果千百年来都没有确凿的依据,就像那流水在空山中流淌。从天上到人间,要说起相逢实在是太难了。如果真的成了薄情之人又何必说呢,楼上的灯火将尽,马上的霜气寒冷。同样都是在背着人偷偷地暗自流泪。

注释

缘分和因果,指事物之间互相关联的机缘和因果关系。;凭证、依据,在这里指缘分和因果没有确凿的证据或依据。;薄情、负心,指对感情不忠诚、不专一。;将尽、残,如‘灯阑’即灯火将尽。;暗中弹落,这里指偷偷地流泪。

赏析

从文学手法来看,运用了对比的手法,如‘楼上灯阑’与‘马上霜寒’的对比,营造出不同的环境氛围,突出了人物的情感。情感表达上,细腻地刻画了一种无奈、凄凉的情感,通过‘一样背人泪暗弹’这句,将那种默默流泪的痛苦展现得淋漓尽致。意境营造方面,‘流水空山’描绘出一种空旷、寂寥的意境,与人物的内心世界相契合。主题思想上,主要表达了人生中相逢的艰难以及内心的痛苦与无奈,让人感受到一种深深的惆怅。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。