原文

梨花小院东风谢，无主残春

燕子专人

巷口斜阳记不真

个侬背面罗窗下，粉泪偷匀

立到黄昏

淡月微风上绣裙

凉波倒浸层楼影，疏柳寒塘

帘里重阳

一朵秋花点鬓黄

无端惹起离人恨，不住回肠

约略新妆

曾把茱萸酒数行

连朝梅雨端阳近，阿措花开

深院闲阶

鸟啄猩红下翠苔

绿窗记得倾蒲酒，曾有人陪

斜点金钗

衬出香符彩胜来

译文 / 白话释义

梨花盛开的小院东风停歇，残春已无主人（不再有往昔的生机）。燕子似在寻找旧人。巷口斜阳的样子已记不清。那人背身站在罗窗之下，偷偷擦拭粉泪。一直站到黄昏，微风淡月映照在她的绣裙上。清凉的水波倒映着层层高楼的影子，稀疏的柳树围绕着寒冷的池塘。重阳之日帘幕里（有人独自伤怀），一朵秋花点缀着鬓发。无端地惹起离人的愁恨，愁肠不断。好像是新妆初扮的样子，曾经多次饮下茱萸酒。连日来梅雨纷纷端午将近，石榴花盛开。深深的庭院空寂的台阶，鸟儿啄食着猩红的花瓣使得翠苔上落英缤纷。绿色的窗下还记得曾饮菖蒲酒，曾经有人陪伴。头上斜插着金钗，衬托出香符彩胜（端午的配饰）。

注释

没有人主管、照料。这里指残春不再有往昔的生机和韵味。；那人，指思念之人。；偷偷地擦拭、涂抹均匀，这里指擦拭眼泪，生动地写出女子的娇羞和不愿被人发现自己落泪的心理。；一种植物，古时重阳节有插茱萸、饮茱萸酒的习俗。；这里指石榴花。传说中仙女名叫阿措，后用以代指石榴花。；香符是端午时佩戴的有香味的符饰，彩胜是一种彩色的装饰品，二者都是端午时节的特色饰物。

赏析

从文学手法上看，这三首采桑子运用了描写的手法，如对梨花小院、凉波疏柳、连朝梅雨等自然景象的描绘细致入微，勾勒出不同的画面，以景衬情。在情感表达方面，充满了哀怨、孤寂和对往昔的追忆。如‘无端惹起离人恨，不住回肠’直接表达出离人的愁绪。在意境营造上，每一首都营造出一种凄美、冷清的意境，像‘凉波倒浸层楼影，疏柳寒塘’就描绘出一种清冷孤寂的秋意氛围。主题思想上，主要围绕着时光流逝、人事已非、离人愁思展开。整体格调婉约，用词富有诗意，通过一个个画面和细节展现出内心深处的情感世界。

主题与意象

婉约写景伤春悲秋思人离恨借景抒情

采桑子三首