采桑子·送紫帆入吴
清 · 易顺鼎 · 五言律诗
原文
柳天明月梅天雨,黄了苏州。绿了扬州。君到江南不许愁。
翻思那日经行处,红板桥头。白板扉头。有个萧娘尚在不。
译文 / 白话释义
柳色满天时明月朗照,梅雨季节细雨纷纷,苏州大地一片金黄(可能指庄稼成熟之类),扬州则到处是翠绿之色。你到江南去可不许忧愁啊。回想起那天经过的地方,在红板桥头,白板门扉之处,有个美丽的女子还在不在呢。
注释
应是作者友人的名字或别号;泛指美貌的女子。在古汉语诗词中常被用来代指女子,如唐代诗人杨巨源《崔娘诗》中有相关用法。
赏析
从文学手法上看,上阕运用了对偶的手法,‘黄了苏州,绿了扬州’,句式整齐,色彩鲜明地描绘出江南苏州和扬州的景色特色,给人以强烈的视觉冲击。同时以景语开篇,勾勒出江南的典型景象,营造出一种淡雅而富有诗意的意境。情感表达方面,‘君到江南不许愁’直接表达对友人的劝慰之情,既有对友人前往江南的一种乐观期许,不想让友人被愁绪困扰。下阕则转为回忆,‘翻思那日经行处’开始回忆过去的经历,通过‘红板桥头,白板扉头’这样具体的地点描写,使回忆充满画面感,而结尾‘有个萧娘尚在不’则增添了一种淡淡的惆怅和怀念之情,在情感上显得含蓄而深沉。主题思想上,既有对友人前往江南的送别之情与劝慰,又有自己往昔回忆的感怀,两者交织在一起。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。