采桑子·题玉田词后

清 · 易顺鼎 · 五言律诗

原文
词仙身世愁边住,家在南湖。国在西湖。一段沧桑旧隐无。
才名两字依然剩,鸥外春孤。雁外秋孤。纸上清魂似可呼。
译文 / 白话释义

词人如同仙人一般在忧愁中生活,家在南湖畔。国家(南宋朝廷)在西湖边。一段沧桑巨变之后旧时的隐居之所已经不复存在。才华与声名这两样东西仍然留存,在鸥鸟飞翔的水滨春日是孤独的,在大雁飞过的天际秋日是孤寂的。在纸上他那高洁的灵魂似乎可以被呼唤出来。

注释

‘沧海桑田’的略语,比喻世事变化很大。;隐居之处,这里作名词,出自《论语·微子》‘隐居以求其志。’;指高洁的灵魂。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了对仗的手法,如‘鸥外春孤。雁外秋孤。’通过这种对仗增强了词句的节奏感和韵律美,同时也强调了词人的孤独之感。在情感表达方面,充满了对玉田(张炎)身世的同情与惋惜。‘词仙身世愁边住’直接点明他的忧愁身世,‘家在南湖。国在西湖。一段沧桑旧隐无。’写出了因国家沧桑巨变而导致的旧居消失的悲哀。‘鸥外春孤。雁外秋孤。’则把这种孤独之感在不同的季节进行渲染,从春到秋,无处不在。在意境营造上,通过‘鸥’‘雁’等意象营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想主要是对玉田的身世遭遇以及他才华声名的感怀,既感叹他个人命运的悲苦,也反映出时代变迁带来的沧桑之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。