采桑子·为顾起潜题宋宝庆复泉井栏。余旧居吴郡杉渎桥,有咸淳亨井栏,曾见之于金石著录。故末章及之。丽娃乡亦井栏中语
清 · 张尔田 · 五言律诗
原文
娃乡人去苔空绿,功德庄严。翠墨循环。知是南朝第几泉。
小桃风绰双屏冷,杉渎桥边。曾照朱颜。一别金阊十五年。
译文 / 白话释义
丽娃乡的人离去后苔藓空自碧绿,那井栏上的文字显得庄重肃穆。美好的字迹循环往复。不知道这是南朝第几处名泉。小桃在风中摇曳,屏风透着清冷,在杉渎桥边。这井水曾经映照过美丽的容颜。自从离开金阊已经过了十五年。
注释
这里指井栏上所具有的文化、历史意义,如宗教艺术作品或某些事物所具有的神圣、庄严的属性,一般指功业与德行。;这里指井栏上的文字或题刻,翠墨原指色泽鲜明的墨,多用以形容文字的色泽。;苏州的别称,这里指代曾经居住过的地方。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕描绘眼前所见的井栏,‘娃乡人去苔空绿’通过描写人去苔生,营造出一种清冷、荒芜的意境,‘功德庄严。翠墨循环。知是南朝第几泉。’既有对井栏文字庄重的描写,又有对其古老历史的追溯,给人一种沧桑之感。下阕‘小桃风绰双屏冷,杉渎桥边。曾照朱颜。’则把笔触拉回到过去,描写曾经的景象,曾经的桥边有着美好的场景,小桃、双屏,还有朱颜,与如今的清冷形成鲜明对比。在情感表达方面,词人既有对旧时光的怀念,又有一种物是人非的惆怅。从主题思想来看,主要围绕着井栏这一古老事物,抒发对往昔的怀念以及岁月变迁的感慨。整首词意境清幽、冷寂,用词精炼,寥寥数语就勾勒出一幅跨越古今的画面。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。