采桑子 夜宿烟浒楼忆寤舅京师邀黄三
清 · 梁鼎芬 · 五言律诗
原文
人间不合长相见,凄绝今朝
但有魂销
无复红楼听早潮
梦回思忆当初事,寒雪飘飘
更漏迢迢
共醉胡同第几条
译文 / 白话释义
人世间不应该长久地相见,今天是如此的凄凉悲绝。只是令人黯然神伤。再也不能在红楼听那早晨的潮水声了。梦中回想起当初的事情,寒雪纷纷扬扬地飘落。长夜漫漫,漏声滴滴。一同沉醉在胡同的第几条里呢。
注释
寤,古同‘悟’,可能这里是一种亲昵的称呼,具体含义可能与作者的家族亲属关系相关。舅,指舅舅。;形容极度的悲伤或哀愁,让灵魂都为之消散。;古代夜间计时的器具,这里代指夜晚的时间。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕的‘人间不合长相见,凄绝今朝’写出当下相见不得的凄苦,下阕‘梦回思忆当初事’则是对往昔的回忆,往昔的欢乐与今朝的凄绝形成鲜明对比,强化了情感的表达。在情感表达方面,词中充满了对往昔的怀念和今朝不能相见的悲伤之情。‘凄绝今朝’直接点明当下的悲苦情绪,‘魂销’进一步加深这种痛苦之感。在意境营造上,‘寒雪飘飘,更漏迢迢’描绘出了清冷、孤寂且漫长的氛围,寒雪与更漏的意象,给人一种寒冷、惆怅和时光难捱的感觉。主题思想围绕着对往昔相聚时光的怀念以及对如今无法相见的痛苦无奈。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。