采桑子 再题

清 · 沈尹默 · 五言律诗

原文
凭谁写出相思梦,红叶疏钟
红叶疏钟
叶落钟休梦转空
而今梦也无从做,何处相逢
何处相逢
除是秋林叶再红
译文 / 白话释义

凭借谁来写出相思的梦境呢?唯有那红叶与稀疏的钟声相伴。红叶稀疏的钟声啊,树叶飘落,钟声停歇,梦境也化为虚无。而现在连梦都无法做了,到哪里去相逢呢?到哪里去相逢呢?除非是秋天的树林里树叶再次变红的时候。

注释

稀疏的钟声。‘疏’有稀疏之意,在古代诗词中,钟声常常被用来营造意境,表达情感,如寒山寺的钟声等。;化为虚无。‘转’有转变、变得的意思,这里表示梦境的消逝。

赏析

这首词在文学手法上善用叠句,如‘红叶疏钟。红叶疏钟。’‘何处相逢。何处相逢。’的反复,起到强调和回环往复的效果,强化了情感的表达。在意境营造方面,‘红叶’与‘疏钟’构建出一种孤寂、清冷且略带凄凉的氛围,红叶暗示着时光的流逝和离别的愁绪,疏钟则给人一种空旷、悠远的感觉。从情感表达上,整首词弥漫着深深的相思之情与失落之感,从想要写出相思梦,到梦转空,再到如今梦也无从做,层层递进地表现出对往昔美好回忆的怀念以及与思念之人难以相逢的痛苦。主题思想围绕着相思与离别展开,借景抒情,通过对红叶、疏钟等意象的描绘,表达出对爱情或者友人等的思念之情难以释怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。