采石吊李太白

明 · 解缙 · 七言

原文
吾闻学士真风流,豪气直与元气侔。金銮殿上拜天子,叱呼宠幸如苍头。
贵妃捧砚恬不怪,力士脱靴惭复羞。平生落魄嬴得虚名留,也曾椎碎黄鹤楼,也曾踢翻鹦鹉洲。
也曾弃却五花马也,曾不惜千金裘。呼儿换取采石酒,花间满泛黄金瓯。
醉来问明月,月映金波流。大呼阳侯出江海,骑鲸直向北极游。
我来采石日已暮,潮生牛渚聊舣舟。白浪一江雪滚滚,黄芦两岸风飕飕。
我欲起学士,相与更唱酬。恐惊水底鱼龙眠不得,上天星斗散乱难为收。
草草留题吊学士,学士不须笑吾俦,磊落与尔同千秋。
译文 / 白话释义

我听闻李太白学士真是潇洒风流,豪迈之气简直和天地之气相等同。在金銮殿上叩拜天子,呵斥召唤受宠的近臣就如同对待奴仆一般。杨贵妃捧砚他安然不怪,高力士脱靴让其羞惭不已。一生落魄只赢得虚名流传,也曾捶碎黄鹤楼,也曾踢翻鹦鹉洲。也曾舍弃名贵的五花马,也曾不吝惜价值千金的皮裘。呼唤童子换来采石矶的美酒,在花丛间将金色的酒杯斟满。醉后问询明月,明月映照得金色的波光流动。大声呼喊阳侯从江海中出来,骑着鲸鱼径直向北极游去。我来到采石矶的时候天色已晚,潮水涌起于牛渚暂且停船靠岸。白色的浪花像一江白雪滚滚而来,两岸枯黄的芦苇在风中飕飕作响。我想要唤醒学士,和他一起作诗唱和。但又担心惊扰得水底的鱼龙不能安睡,天上的星斗散乱难以聚合。匆匆留下题诗凭吊学士,学士不要嘲笑我们这些人,光明磊落和你一同千秋不朽。

注释

相等,齐等。如‘敌则能战之,少则能逃之,不若则能避之。故小敌之坚,大敌之擒也。夫将者,国之辅也。辅周,则国必强;辅隙,则国必弱。故君之所以患于军者三:不知军之不可以进而谓之进,不知军之不可以退而谓之退,是谓縻军;不知三军之事而同三军之政,则军士惑矣;不知三军之权而同三军之任,则军士疑矣。三军既惑且疑,则诸侯之难至矣。是谓乱军引胜。故知胜有五:知可以战与不可以战者胜,识众寡之用者胜,上下同欲者胜,以虞待不虞者胜,将能而君不御者胜。此五者,知胜之道也。故曰:知己知彼,百战不贻;不知彼而知己,一胜一负,不知彼不知己,每战必败。’中的‘辅周,则国必强;辅隙,则国必弱。故君之所以患于军者三:不知军之不可以进而谓之进,不知军之不可以退而谓之退,是谓縻军;不知三军之事而同三军之政,则军士惑矣;不知三军之权而同三军之任,则军士疑矣。三军既惑且疑,则诸侯之难至矣。是谓乱军引胜。故知胜有五:知可以战与不可以战者胜,识众寡之用者胜,上下同欲者胜,以虞待不虞者胜,将能而君不御者胜。此五者,知胜之道也。故曰:知己知彼,百战不贻;不知彼而知己,一胜一负,不知彼不知己,每战必败。’这里‘侔’表示两者相当的关系。;指奴仆。在古代,因为奴仆常以青巾裹头,所以称为苍头。;安然,坦然。如‘恬不为怪’表示安然处之,不以为怪。;捶击,敲打。这里‘椎碎黄鹤楼’表现李白的豪放不羁,是一种夸张的说法。;停船靠岸。;传说中的波涛之神。这里诗人想象呼喊阳侯出来,增添了一种奇幻的色彩。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事和抒情相结合。开篇直述李白的风流豪气,通过描述李白在金銮殿上对权贵的蔑视,如“叱呼宠幸如苍头”等,运用夸张的手法凸显李白的不羁性格。在情感表达上,诗人对李白充满崇敬与向往之情,从“吾闻学士真风流,豪气直与元气侔”可见一斑。在意境营造方面,前半部分通过对李白事迹的描述,营造出一种潇洒、狂放的意境;后半部分诗人来到采石矶时,“白浪一江雪滚滚,黄芦两岸风飕飕”描绘出一种清冷、壮阔的景象,与诗人对李白的凭吊之情相融合。主题思想上,主要是表达对李白的仰慕,同时也借对李白的凭吊抒发自己对这种磊落豪放人生态度的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。