采石矶

清 · 金???? · 五言

原文
扬帆溯江涛,江阔沿叠嶂
诘屈百里间,一一奇鬼状
篙师太卤莽,拨石轻奔放
峥嵘屡萦回,采石屹相向
天风黤惨来,险绝不可仰
昔闻忠武王,挥戈实开创
于此奋神威,力腾千仞上
真宰有驱除,中原气自壮
至今三百年,谈者神犹旺
龙虎一失险,洪波空荡漾
郁郁松柏枝,钟山日相望
译文 / 白话释义

扬起船帆逆江涛而上,江面宽阔沿着层层山峦。曲折绵延百里之间,一座座如同奇鬼的形状。撑船的船工太莽撞,拨动石头使之轻易地翻滚。山势高峻多次迂回,采石矶巍然相对。天空中狂风阴森地吹来,险峻到不可仰望。昔日听闻忠武王,挥戈实际开创大业。在此振奋神奇的威力,力量腾跃到千仞之上。上天有驱邪扶正之力,中原士气自然雄壮。至今已经三百年,谈论起来精神仍然旺盛。一旦龙虎失去天险,浩大的江水只能空自荡漾。松柏树枝郁郁苍苍,和钟山每日遥遥相望。

注释

曲折的样子。出自《文选·枚乘〈七发〉》:‘初发乎或围之津涯,荄轸谷分,回翔青篾,衔枚檀桓。弭节伍子之山,通厉骨母之场,凌赤岸,篲扶桑,横奔似雷行,诚奋厥武,如振如怒。沌沌浑浑,状如奔马。混混庉庉,声如雷鼓。发怒庢沓,清升逾跇,侯波奋振,合战于藉藉之口。鸟不及飞,鱼不及回,兽不及走。纷纷翼翼,波涌云乱,荡取南山,背击北岸,覆亏丘陵,平夷西畔。险险戏戏,崩坏陂池,决胜乃罢。瀄汩潺湲,披扬流洒。横暴之极,鱼鳖失势,颠倒偃侧,沋沋湲湲,蒲伏连延。神物怪疑,不可胜言。直使人踣焉,洄闇凄怆焉。此天下怪异诡观也,太子能强起观之乎?’文中形容江景曲折绵延。;阴森暗淡的样子。;指自然之性,也指宇宙的主宰。在这里有上天的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇描绘江景,通过‘扬帆溯江涛,江阔沿叠嶂’等句,运用白描手法勾勒出一幅壮阔又有些阴森的江上景象,给人以身临其境之感。在情感表达方面,既有对采石矶险峻景色的惊叹,如‘天风黤惨来,险绝不可仰’所表达的那种对自然力量的敬畏。又有对忠武王的崇敬之情,从‘昔闻忠武王,挥戈实开创。于此奋神威,力腾千仞上’等句可见一斑,缅怀英雄的同时也感慨其当年壮举对中原士气的振奋。在意境营造上,诗中既有江上奇诡险峻的意境,如对怪石嶙峋的描写,又有历史沧桑感的营造,将当下景色与三百年前的历史事件相联系。主题思想上,一方面是描绘采石矶的壮丽景色,另一方面是借古思今,通过缅怀忠武王,感叹英雄逝去后只剩下江景依旧,流露出对历史变迁的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。